Seguidores

sábado, 8 de novembro de 2014

Chuvas de verão…

Quando parti não havia flores…
Não sei porque aquela primavera durou uma eternidade…
Chovia e o vento tinha os passos do vento de primavera…

O vento não precisa sentir o peso de uma despedida
Enquanto a chuva é de verão…

(Adilson Shiva)


Lluvias de verano…

Cuando partí no había flores…
No sé porque aquella primavera duró una eternidad…
Llovía y el viento tenía los pasos del viento de primavera

El viento no necesita sentir el peso de una despedida
Mientras la lluvia es de verano…

(Adilson Shiva)

sexta-feira, 7 de novembro de 2014

Essas noites assim...


Acostumadas a serem certas,
Pronunciavam teu nome terno como um beijo,
Caindo de um sonho…

Era eu e as noites sucedendo em manhãs
De ventos sossegados…
Uma cama vazia e a luz apagada…

(Adilson Shiva)

Esas noches así…

Acostumbradas a ser ciertas,
Pronunciaban tu nombre tierno como un beso,
Cayendo de un sueño…

Era yo y las noches sucediendo en mañanas
De vientos sosegados…
Una cama vacía y la luz apagada…

(Adilson Shiva)

quarta-feira, 5 de novembro de 2014

Quietude…

Onde se forma o silêncio
A palavra se aborta e assim existe o poema:

Um mar de saudade crescendo em branca espuma,
Que esconde e apaga o abrigo do porto…

(Adilson Shiva)



Quietud…

Dónde se forma el silencio
La palabra se aborta y así existe el poema:

Un mar de añoranza creciendo en blanca espuma,
Que esconde y borra el abrigo del puerto…

(Adilson Shiva)

domingo, 2 de novembro de 2014

Que fazer…?

Para escapar da angústia
É necessário abandonar a noção de verdade,
Mentir-se um pouco e sonhar com depois de amanhã…

(Adilson Shiva)


Qué hacer…?

Para escaparse de la angustia
Es necesario abandonar la noción de verdad,
Mentirse un poco y soñar con después de mañana…

(Adilson Shiva)