O amor e o tempo…

O amor e o tempo clamavam silêncio

em tua boca e em teus braços e,

o tempo desaparecia…

Amor que dura em teus lábios,

palavras inconfessáveis, enquanto envelheço

definitivamente a seu lado…

(Adilson Shiva)

 

El amor y el tiempo…

El amor y el tiempo clamaban silencio

en tu boca y en tus brazos y,

el tiempo desaparecía…

Amor que dura en tus labios,

palabras inconfesables, mientras envejezco

definitivamente a su lado…

(Adilson Shiva)

Reflexões III

Nunca houve perguntas,

Nada mais que um suspiro…

A tarde enquanto caía mansamente

Dizia algo de nós mesmos…

O silêncio é o pior dos males,

Quando a vida é a dois…

(Adilson Shiva)

Reflexiones III

No tenía habido nunca preguntas,

Nada más que un suspiro…

La tarde en tanto que caía mansamente

Decía algo de nosotros mismos…

El silencio es el peor de los males,

Cuando la vida es de dos…

(Adilson Shiva)

Reflexões II

Quantas vidas tornam-se prisioneiras

e procuram um sentido na cena do mundo?

Umas voltam a se converter em desejo

Outras em grãos de areia…se perdem!

(Adilson Shiva)

Reflexiones II

¿Cuántas vidas quedan  atrapadas

y buscan un sentido en la escena del mundo?

Unas vuelven a convertirse en deseo

Otras en granos de arena…se pierden!

(Adilson Shiva)