Poetas e loucos…

Pouco a pouco fui compreendendo que

a verdade depois de tantos signos...

Só os poetas e os loucos sabem,

porque possuem as almas dos lírios,

ocultos nos jardins de acácias...

(Adilson Shiva)

Poetas y locos…

Poco a poco fui comprendiendo que

la verdad tras tantos signos...

Solo los poetas y los locos saben,

porque poseen las almas de los lirios,

ocultos en los jardines de acacias...

(Adilson Shiva)

Tempo...

Quando o tempo me escapa e me sento só, escrevo...

No centro do poema não há relógios para sofrer,

Alguém me espera…eu sei…

(Adilson Shiva)

Tiempo...

                                        

Cuando el tiempo me escapa y me siento solo, escribo...

En el centro del poema no hay relojes para sufrir,

Alguien me espera…yo sé…

(Adilson Shiva)

Outros tempos…

Quando sonhávamos,

Aqui o tempo era brisa fresca, a noite silencio

E os vagalumes eram a breve luz de nossa inocência...

(Adilson Shiva)

Otros tiempos…

Cuando soñábamos,

Aquí el tiempo era brisa fresca, la noche silencio

Y las luciérnagas eran la breve luz de nuestra inocencia…

(Adilson Shiva)