Noites de abril...

Às vezes as noites me tragam

E eu preciso de outro sol, tão verdadeiro

como o adormecido ...

Não consigo dormir, a insônia me consome,

Acaricio palavras que um dia escreveste para mim.

Hoje entre nós, só desencontros,

No entanto, aí estou eu, no poema...

E isso não é tudo.

Noches de abril...

A veces las noches me tragan

Y necesito a otro sol, tan verdadero

como el dormido…

No puedo dormir, el insomnio me consume,

Acaricio palabras que un día escribiste para mí.

Hoy entre nosotros, solo desencuentros

Y sin embargo, allí estoy, en el poema…

Y eso no es todo.

(Adilson Shiva)

Ruínas ...

Já é noite,

Flores de quase abril ...

Meus pensamentos vagam

pelas as ruínas continentais de um país

Que se chamava Brasil ...

Ruinas...

Ya es noche,

Flores de casi abril…

Mis pensamientos vaguean

por las ruinas continentales de un país

Que se llamaba Brasil…

(Adilson Shiva)

Como se fosse ...para sempre.

(Carta aos mortais)

Existem aqueles que acreditam no paraíso
Ao vivo, a vida é muito pior ...
Há uma manhã, um sol, um dia, uma tarde
Que se esconde sem aviso,
Na noite escura dos mortais ...

Como se fuera…por siempre.
(Carta a los mortales)

Hay los que creen en el paraíso,
En vivo la vida es mucho peor…
Hay una mañana, un sol, un día, una tarde
Que se esconde sin aviso,
En la noche oscura de los mortales…

(Adilson Shiva)

Asas…

Talvez você sinta minha falta

Lembrando meu calor ou talvez em uma oração ...

Não importa, nada do que fizemos está acabado ...

O vento será a nossa bússola, amor eterno e asas,

Porque a noite detém as despedidas,

Apenas voamos...

Alas…

Tal vez alguna vez me extrañes,

Recordando mi calor o quizás en una oración…

No importa, nada de lo que hicimos está acabado…

El viento será nuestra brújula, amor eterno y alas,

Porque la noche detiene las despedidas,

Apenas volamos…

(Adilson Shiva)