Distâncias...

 

Esta noite lhe direi duas palavras ...

De como essa lonjura faz do amor

Algo tão belo e sublime ...

Te amo!

 

Distancias...

 

Esta noche te diré dos palabras…

De cómo esta lejanía hace del amor

Algo tan bello y sublime…

¡Te amo!

 

Adilson Shiva

Ventos de primavera...

 

As distâncias e o tempo, conhece o peito,

Ainda que a saudade possa criar um vazio tão longo,

O amor estranha, resiste na espera, que traga

Ao mesmo porto, os ventos de primavera ...

 

Vientos de primavera…

 

Las distancias y el tiempo, sabe el pecho,

Aunque la nostalgia pueda crear un vacío tan largo,

El amor extraña, resiste en la espera, que traiga

Al mismo puerto, los vientos de primavera…

 

Adilson Shiva

Cactos II ...

 

Os cactos sempre souberam que não estão sós,

Estão rodeados por uma poesia que não é dura nem breve,

Em um meio tão hostil como um deserto ...

Cactus II…

Los cactus siempre supieron que no están solos,

Les circundan una poesía que no es dura ni breve,

En un medio tan hostil como un desierto…

Adilson Shiva

Mulher…

 

( Um poema para minha esposa)

Nunca ouvi uma queixa amarga dos seus lábios,

Nem mesmo um suspiro ...

Você é do mundo um presente terno,

Como o esquecimento para o inocente ...

E eu necessito dizer que ‘te amo’!

 

Mujer...

 

Jamás oí una queja amarga de tus labios,

Ni un suspiro siquiera…

Eres del mundo tierno regalo,

Como el olvido para el inocente…

Y yo necesito decir que ¡‘te amo’!

 

Adilson Shiva

Contando estrelas…

 

Um ano triste, um dia triste.

Noites e dias, soluços apenas sufocados

Emudecem as cigarras e os entardeceres

São as horas de silêncio ...

Para as muitas partidas sem retorno.

.

Contando estrellas…

 

Un ano triste, un día triste.

Noches y días, sollozos apenas sofocados
enmudecen las cigarras y los atardeceres

Son las horas del silencio…

Para las muchas partidas sin retorno.

 

Adilson Shiva

Cactos...

 

O deserto da alma não tem nome,

Se as ausências povoam versos,

Onde a palavra aridez já

Não tem sentido ...

A realidade é a dureza da poesia.

 

Cactus...

El desierto del alma no se nombra,

Si las ausencias pueblan versos,

Donde la palabra aridez ya

No tiene sentido…

La realidad es la dureza de la poesía.

 

(Adilson Shiva)

Isolamento…

 

Por olhar tanto o mundo através de uma janela,

Perdi a magia de falar com o vento ...

Uma parte desse mundo é ausência,

A outra, silêncio ...

 

Aislamiento…

 

De tanto mirar el mundo por una ventana.,

He perdido la magia de hablar con el viento…

Una parte de ese mundo es ausencia,

La otra, silencio…

 

Adilson Shiva

Sonhando ...

 

Amanheço ...

Nestes tempos ver o amanhecer

É ver o bastante ...

Por um instante, se pudesse,

Queria olhar em seus olhos.

Já seria um sonho dentro de um sonho ...

 

Soñando…

Amanezco...

En estos tiempos ver el amanecer

Es ver lo bastante…

Por un instante, si pudiera,

Quería mirarte en los ojos.

Ya sería un sueño dentro de un sueño…

Adilson Shiva

Sinthome

 

A interpretação nem sempre faz com que o sintoma desapareça. Existe algo de natureza distinta do significante: gozo.

O gozo participa da estruturação do sintoma, tanto quanto da metáfora significante que surge do discurso do Outro.

A opacidade do gozo no lugar da verdade obstaculiza o saber, há uma fuga de sentido, onde a interpretação já não tem efeito algum.

Isso levou Freud a pensar para além do princípio do prazer, a repetição, a pulsão de morte e os restos sintomáticos.

O fracasso do inconsciente é o amor, amor pelo sintoma.

Uma análise não leva ninguém à cura, mas a encontrar "um novo amor", novo amor pelo sintoma, é isso o que quer dizer um saber fazer-aí com seu sintoma.

Há um significante essencial que falta no Outro, tornando-o incompleto, que se escreve: S(A) - S de A barrado - Um significante que falta ao Outro. É com isso que cada um tem que se arranjar. O resto é delírio.

Versos sem rosto...

 

Nosso amor foi uma veia que sangrou

E você, uma borboleta delicada

Bateu asas e voou ...

 

Desde então,

As noites tão lentas como o silêncio

Escrevem poemas de versos sem rosto...

 

Versos sin rostro…

 

Nuestro amor fue una vena que sangró

Y tú, una mariposa delicada

Batió alas y voló…

 

Desde entonces,

Las noches tan lentas como el silencio,

Escriben poemas de versos sin rostro…

 

Adilson Shiva