Entre corpos…

Sei que teu corpo e meu corpo
Constroem um lugar necessário no mundo.

Quando somente a pele é fronteira…
A palavra amor deixa nossos corpos em desamparo...

(Adilson Shiva)

Entre cuerpos…

Sé que tu cuerpo y mi cuerpo
Construyen un lugar necesario en el mundo.

Cuando solamente la piel es frontera…
La palabra amor deja nuestros cuerpos en desamparo.

(Adilson Shiva)

Um poema sem nome…

Passou a suave melancolia da manhã
Que num breve instante
Já me dizia como teu amor é meu…

O que terá de vir será de todo,
A chave que não tenho ainda descoberto…
Ou seremos encontro de dois rios
Ou seremos mar deserto…

Mas nada justifica nossa morte…
Quando a doce luz nos invade pela manhã …

Un poema sin nombre…

Pasó la suave melancolía de la mañana
Que en un breve instante
Ya me decía cómo tu amor es mío…

Lo que habrá de venir será de todo,
La clave que no he aun descubierto…
O seremos encuentro de dos ríos
O seremos mar deserto…

Pero nada justifica nuestra muerte…
Cuando la dulce luz nos invade por la mañana …

(Adilson Silva)

O amor é um pássaro...

Esqueceste sem querê-lo, lentamente,
Como todas as coisas da vida,
A inexatidão do tempo
Que dormias com meu nome nas pupilas

Olho-te em teu silêncio
Como uma sombra que se divide
Em fragmentos impronunciáveis...

O amor chega sem que ninguém lhe espere,
E se vai sem que ninguém lhe retenha…
O amor é um pássaro...

(Adilson Silva)

El amor es un pájaro...

Olvidaste sin quererlo, lentamente,
como todas las cosas de la vida,
La inexactitud del tiempo
Que dormías con mi nombre en las pupilas

Te miro en tu silencio
Como una sombra que se divide
En fragmentos impronunciables…

El amor llega sin que nadie le espere,
y se va sin que nadie le retenga…
El amor es un pájaro...

(Adilson Silva)

O tempo…

Nas mãos sobraram flores
E o limão de tua dura ausência.

As palavras caíam como letras…
Difíceis, amargas…

Essa inquietude de uma inútil espera…
E um frio que cabe somente numa palavra:
Tempo…

(Adilson Shiva)

El tiempo…

En las manos sobraron flores
Y el limón de tu dura ausencia.

Las palabras caían como letras…
difíciles, amargas…

Esa inquietud de una inútil espera…
Y un frío que cabe solamente en una palabra:
Tiempo…

(Adilson Shiva)

Acontecimento…

Conheci-te no dia primeiro de meu primeiro verso.
Houve certamente outras noites como esta
De onde a solidão regressa com suas dúvidas…

Quando te sonho e roubo ao tempo
Todas as minhas primaveras para encher o mais
Íntimo instante do que foi o segredo
de nosso acontecimento…

A noite cai de súbito;
E, as luzes acendem-se sós;
Outra vez…

Acontecimiento…

Te conocí el día primero de mi primero verso.
Hubo ciertamente otras noches como esta
De donde la soledad regresa con sus dudas…

Cuando te sueño y robo al tiempo
todas mis primaveras para llenar lo más
Íntimo instante del que fue el secreto
de nuestro acontecimiento…

La noche cae de súbito;
Y, las luces se encienden solas;
Otra vez…

(Adilson Shiva)

Dia frio...

Que vai saber o sol desse dia
De chuva mansa e fria?
Que vai saber o vento dessa melodia triste?
Por fim, que vai saber a alegria
Dessa nostalgia que em algum peito existe?

(Adilson Shiva)

Día frio…

Qué va a saber el sol de ese día
De lluvia mansa y fría?
Qué va a saber el viento de esa melodía triste?
Por fin, qué va a saber la alegría
de esa nostalgia que en algún pecho existe?

(Adilson Shiva)

Velhos poemas perdidos…

A dor diz que a alma existe…
As vezes a vida nos cai com um peso
De uma estrela apagada…

É uma marca…
Há um antes e um depois…
Há que se inventar algo novo,
Algo novo...

(Adilson Shiva)

Viejos poemas perdidos…

El dolor dice que el alma existe…
A veces la vida nos cae con un peso
De una estrella apagada…

Es una marca…
Hay un antes y un después…
Hay que inventarse algo nuevo,
Algo nuevo…

(Adilson Shiva)

Tuas letras...

Amanhã já não te chamo
Porque te chamar é inútil;
Já te tragou a distância…

Viemos da noite,
De um remanso de janeiro,
Noites de insones solidões,

Quando eu te chamava
E tu ainda não sabias as letras de teu nome…

(Adilson Shiva)

Tus letras…

Mañana ya no te llamo
Porque llamarte es inútil;
ya te tragó la distancia…

Vinimos de la noche,
De un remanso de enero,
Noches de insomnes soledades,

Cuando yo te llamaba
Y tú aun no sabías las letras de tu nombre…

(Adilson Shiva)

Acaso…

As borboletas se foram e deixaram
Um algo de ti, que ante teus olhos
É uma parede impenetrável…
De um coração que talvez ninguém o habite…

Algo de tua muda primavera,
Tudo o que amavas e temias,
Um novo pecado ou um castigo…

(Adilson Shiva)

Acaso…

Las mariposas se fueron e dejaron
Un algo de ti que ante tus ojos
Es una pared impenetrable…
De un corazón que tal vez nadie lo habite…

Algo de tu muda primavera,
Todo lo que amabas y temías,
Un nuevo pecado o un castigo…

(Adilson Shiva)

Juventude…

Vivi a noite coletando horas no vazio
Como uma porta que insiste em permanecer fechada…
De súbito tive que eleger
Entre ser a noite ou pôr-me à escreve-la.

Então quero que saiba que sou
Vestido de chuva, vento e de lembrança

(Adilson Shiva)

Juventud…

Viví la noche colectando horas en el vacío
Como una puerta que insiste en permanecer cerrada…
De súbito tuve que elegir
entre ser la noche o ponerme a escribirla.

Entonces quiero que sepas que soy
Vestido de lluvia, viento y de recuerdo

(Adilson Shiva)

Nosso trem...

Em teu silêncio abria-se
Uma longínqua cena de nós dois...
O ar da manhã inaugurava
Nosso dia… e dizia-o com palavras...

Agora quando viramos o rosto
Já é a noite e seus mistérios…
Recordando o que esquecemos
tão facilmente...ou foi um trem
que passou em nossas vidas?

(Adilson Shiva)

Nuestro tren…

En tu silencio abríase
una lejana cena de nosotros dos…
El aire de la mañana inauguraba
Nuestro día… y lo decía con palabras…

Ahora cuando volvemos el rostro
Ya es la noche y sus misterios…
Recordando lo que olvidamos
tan fácilmente...o fue un tren
que pasó en nuestras vidas…?

(Adilson Shiva)

Em tempo…

Escrevo um poema
Com uma palavra antiga
que nos sirva de consolo,

Refluxo de nossas vidas
Tal como a primeira vez…

(Adilson Shiva)

En tiempo…

Escribo un poema
Con una palabra antigua
que nos sirva de consuelo,

Reflujo de nuestras vidas
Tal como la primera vez…

(Adilson Shiva)

Sonhos…

Sou um barco à deriva
Quando um relâmpago acende
Este fogo voraz que nos consome
E já somos uma mesma essência
Atracada na umidade de seu Cais…

Quem sabe em que manhã
Estivemos nesse sonho…

(Adilson Shiva)

Sueños…

Soy un barco a la deriva
Cuando un relámpago enciende
Este fuego voraz que nos consume
Y ya somos una misma esencia
atracada en la humedad de tu muelle…

Quién sabe en qué mañana
Estuvimos en ese sueño…

(Adilson Shiva)

Palavras, quando faltam…

Queria dizer-te coisas,
Que nos fizesse mais próximos…
Uma palavra qualquer, antiga,
Pacificadora, amena…

Mas perdi-me em meus sonhos prematuros,
Sei que já é outra noite, outra solidão…
Já não és tu, já não sou eu…?
Todavia o amor encontra caminhos
Sem fazer perguntas...

(Adilson Shiva)

Palabras, cuando faltan…

Quería decirte cosas,
Que nos hiciese más cercanos…
Una palabra cualquier, antigua,
Pacificadora, amena…

Pero me perdí en mis sueños más tempranos,
Sé que ya es otra noche, otra soledad…
Ya no eres tú, ya no soy yo…?
Todavía el amor encuentra caminos
sin hacer preguntas…

(Adilson Shiva)

Chuva e vento…

Que nostálgico é escutar a chuva
Estando só, desejando a umidade,
a frescura e o atrevimento de vento…

Escrever é uma forma de saber
Que fazer com a ausência…
É como um sonho nu.

(Adilson Shiva)

Lluvia y viento…

Que nostálgico es escuchar la lluvia
Sólo, deseando la humedad,
la frescura y el atrevimiento de viento…

Escribir es una forma de saber
Qué hacer con la ausencia…
Es como un sueño desnudo.

(Adilson Shiva)

Não vês que estou gozando?

O silêncio, a meia lua
Das lentas horas de maio
No coração dos aflitos…

Lágrimas de um gozo inominado,
Quando o silêncio faz dano
E o prazer é um gemido…

(Adilson Shiva)

O gozo não nos serve para nada!

No lo ves que estoy gozando?

El silencio, la media luna
De las lentas horas de mayo
En el corazón de los aflictos…

Lágrimas de un gozo innominado,
Cuando el silencio hace daño
Y el placer es un gemido…

El goce no nos sirve para nada!

(Adilson Shiva)

Nada mais...

Era o tempo frio, nada mais...
Eu, marinheiro solitário, lembro
Teu rosto no espelho,
Que se disfarçou de estrela com teu nome
E … nada mais…

(Adilson Shiva)

Nada más…

Era el tiempo frío, nada más…
Yo, marinero solo, recuerdo
Tu rostro en el espejo,
Que se disfrazó de estrella con tu nombre
Y… nada más…

(Adilson Shiva)

Uma vez mais…

Ponho-me a olhar como anoitece.
Penso palavras…
Que umedecem seus sonhos…

Recordo nosso último beijo,
Longo e mudo,

Intenso…
Como a desordem das estrelas

(Adilson Shiva)

Una vez más…

Me pongo a mirar cómo anochece.
Pienso palabras…
Que humedecen tus sueños…

Recuerdo nuestro último beso,
Largo y mudo,

Intenso…
Como el desorden de las estrellas

(Adilson Shiva)

Silêncios...

Habita-me o mar…
Esse mar cheio de silêncios e,

Essas ondas sempre chegando e sempre fugitivas,
Brincando com as garrafas vazias na praia…

(Adilson Shiva)

Silencios...

Me habita el mar…
Ese mar lleno de silencios y,

Esas olas siempre llegando y siempre fugitivas,Jugueteando con las botellas vacías en la playa…

(Adilson Shiva

Insinuação…

É difícil
Um coração percorrer distâncias
Sem ferir-se ou viver em paz,

Quando as palavras
Como sombras muda molham o sorriso,

E deixam uma gota salgada e úmida na face
Por uma caricia apenas insinuada ...

(Adilson Shiva)

Insinuación…

Es difícil
Un corazón recorrer distancias
Sin herirse o vivir en paz

Cuando las palabras
Como sombras mudas mojan la sonrisa,

Y dejan una gota salada y húmeda en la faz
Por una caricia apenas insinuada...

(Adilson Shiva)

Ao mar…outra vez…

Tudo passou, tal um verão,

Algo de amargo e de partida...

Ao final me esperava uma porta,

Uma ignorada ânsia passageira,

Uma saída para o mar…

Era um barco a partir.

O acaso me enlaçava ao distante

Outra vez…

(Adilson Shiva)

Al mar…otra vez…

Todo pasó, tal un verano,

Algo de amargo y de partida...

Al final me esperaba una puerta,

Una ignorada ansia pasajera,

Una salida para el mar…

Era un barco a partir.

El acaso me enlazaba a lo lejano

Otra vez…

(Adilson Shiva)

Nostalgia...

Tão solitariamente está a noite ai,
Essa noite que tu já conhecias,
Refúgio indomável da nostalgia...

Um sonho... o momento do abraço,
Um corpo vestido de promessas,
Uma ausência, um desvario...

(Adilson Shiva)

Nostalgia...

Tan solitariamente está la noche ahí,
Esa noche que tú ya conocías…
Refugio indomable de la nostalgia…

Un sueño… el momento del abrazo,
Un cuerpo vestido de promesas,
Una ausencia, un desvarío…

(Adilson Shiva)

Repetição…

Vejo em seus olhos o impossível,
E em seus lábios um desejo perdido,
voltando sempre ao mesmo lugar.

Falo da vida, onde dorme o silêncio.
Uma vida dormida, onde penumbra e gozo a inibe
Da dura realidade, ainda que amanheça.

Repetición…

Veo en tus ojos lo imposible,
Y en tus labios un deseo perdido,
volviendo siempre al mismo lugar.

Hablo de la vida, donde duerme el silencio.
Una vida dormida , donde penumbra y goce la inhibe
De la dura realidad, aunque amanezca.

(Adilson Shiva)