Partiste no açoite do vento...

Partiste no açoite do vento...

Saudade, aflição, agrura,
Que vem no uivo do vento
Canção triste, triste amargura,
Não é só o uivo é também o lamento;

Tela Branca, de branca alvura,
Qual regato que corre no solo
A razão cede à loucura
Pedindo aconchego ou colo
Há um porque dessa ruptura

Fugiste no escuro da noite
Nem olhaste para trás
Não deixaste pegadas ou rastro
Há de ti apenas a imagem
Que o tempo não desfaz

Partiste no açoite do vento...


Partiste en el azote del viento...

Partiste en el azote del viento...
Nostalgia, aflicción, ruptura
Que viene en el aullido del viento
Canción triste, triste amargura
No es sólo el aullido es también el lamento;

Pantalla Blanca, de clara blancura
Cual regato que corre en el suelo
La razón cede a la locura
Pidiendo afecto o regazo
Hay uno porque de esa ruptura

Huiste en el oscuro de la noche
ni te miraste hacia atrás
No dejaste vestigios o rastro
Hay de ti sólo la imagen
Que el tiempo no deshace
Partiste en el azote del viento…

Adilson Shiva.

Meia-noite…

Que frio é este relógio que não dorme,
Que estranho este silêncio na imensidão
Da noite que não sonha…

Há um trem chegando e partindo,
Apitando hora após hora…
E tu parada na estação…

Já não posso escrever teu nome nem te salvar.
Por trás de cada letra não encontro um motivo
Para esta noite perdida…

(Adilson Shiva)

Medianoche…

Qué frío es este reloj que no duerme,
Qué extraño este silencio en la inmensidad
De la noche que no sueña…

Hay un tren llegando y partiendo,
Silbando hora tras hora…
Y tú parada en la estación…

Ya no puedo escribir tu nombre ni salvarte.
Detrás de cada letra no encuentro un motivo
Para esta noche perdida…

(Adilson Shiva)

Ternura…

Oh meu grande amor

Se tivesse, um dia, a palavra certa,

Que orientasse esses caminhos que vão dentro de ti…

Terias toda a ternura do instante

na brancura azul de teu semblante…

(Adilson Shiva)

Ternura…

Oh mi gran amor

Si tuviese, un día, la palabra cierta,

Que orientase eses caminos que van dentro de ti…

Tendrías toda la ternura del instante
en la blancura azul de tu semblante…

(Adilson Shiva)

Segredos...

Abra as portas e os sentidos…
De nada vale esconder-se nas sombras
Se para o sol não há segredos
No instante do brilho...

(Adilson Shiva)

Secretos...

Abra las puertas y los sentidos…
De nada vale esconderse en las sombras
Si para el sol no hay secretos
En el instante del brillo…

(Adilson Shiva)

Pedaços...

Que tens procurado em torno de ti até saber-te só
Com esta tristeza antiga que sempre te acompanha?

Em tuas horas inquietas, um rosto amado e frágil
Revelasse para a noite que se avizinha
E eu te perco para outra noite infinita...

(Adilson Shiva)

Pedazos…

Qué has buscado en torno tuyo hasta saberte sola
Con esta tristeza antigua que siempre te acompaña?

En tus horas inquietas, un rostro amado y frágil
Revelase para la noche que se avecina
Y yo te pierdo para otra noche infinita…

(Adilson Shiva)

Versinhos II…

O amor é remanso, mar revolto, tempestade,
Mas sempre navegável…

Silencioso no estio, lindo na primavera,
Uma luz no escuro, um esperar que desespera.

(Adilson Shiva)

Versitos II…

El amor es remanso, mar revuelto, tempestad,
Pero siempre navegable…

Silencioso en el estío, lindo en la primavera,
Una luz en el oscuro, un esperar que desespera.

(Adilson Shiva)

Orvalho...

Algum dia, fora do sonho, me farás permanecer

Como uma noite pousada em teus cabelos…

Como orvalho, gotas em sua cura mais doce,

O amor em sua loucura…

Então saberás

que tua sombra era o que te aprisionava…

(Adilson Shiva)

Rocío...

Algún día, fuera del sueño, me harás permanecer

Como una noche posada en tus cabellos…

Como rocío, gotas en su cura más dulce,

El amor en su locura…

Entonces sabrás

que tu sombra era lo que te aprisionaba…

(Adilson Shiva)

Amor, poesia e chuva...

Já viste alguma vez uma poesia nascer…?
Surge um tímido verso quase sem querer.

Uma palavra boa, uma palavra mansa,
E o poeta inventa uma chuva fina, calma,
um sol confuso ou uma flor temporã , íntima…

Para ao fim de tudo dizer em versos
As inquietudes do amor…

(Adilson Shiva)

Amor, poesía y lluvia…

Ya has visto alguna vez una poesía nacer…?
Surge un tímido verso casi sin querer.

Una palabra buena, una palabra mansa,
Y el poeta inventa una lluvia fina, calma,
un sol confuso o una flor temprana , íntima…

Para al fin de todo decir en versos
Las inquietudes del amor…

(Adilson Shiva)

Vida…

Tua vida não é mais pensamento…

A vi desde o ponto iluminado

de onde regressa tua mirada…

Um novo amor se revela...

(Adilson Silva)

Vida…

Tu vida no es más pensamiento…

La vi desde el punto iluminado
donde regresa tu mirada…

Un nuevo amor revelase...

(Adilson Silva)