Escritos...

Um vago suspirar...

Entre nós restaram vestígios

jamais pensados...

Um desejo branco...

Violetas e silêncio…

Realmente… o amor é um pássaro...

(Adilson Shiva)

Escritos...

Un vago suspirar...

Entre nosotros quedaron vestigios

jamás pensados…

Un deseo blanco…

Violetas y silencio…

Realmente… el amor es un pájaro…

(Adilson Shiva)

Do esquecimento...

Assim foram aquelas tardes...

Fontes de solidão, sombrias,

Feito vagalumes abandonando a noite...

Escrevias cartas de amor,

Eras a esperança escrevendo versos,

Doce suspeita do encontro...

(Adilson Shiva)

Del olvido…

Así fueron aquellas tardes…

Fuentes de soledad, sombrías,

Hecho luciérnagas abandonando la noche…

Escribías cartas de amor,

Eras la esperanza escribiendo versos

Dulce sospecha del encuentro…

(Adilson Shiva)

Irremediavelmente...

Murcham as rosas apesar da chuva…
Até as rosas dos ventos se desenganam
Com os dragões que não são moinhos...
E choram ainda que seus olhos estejam tão secos,
Vendo apagar teu sorriso
entre o passado e o presente tão distante...

(Adilson Shiva)

Irremediablemente…

Marchitan las rosas a pesar de la lluvia…
Hasta las rosas de los vientos se desengañan
Con los dragones que no son molinos…
Y lloran aun cuando sus ojos estén tan secos,
Viendo apagar tu sonrisa
entre el pasado y el presente tan lejano…

(Adilson Shiva)

Para que saibas...

Como um golpe de mar te distanciaste...

Das fugitivas horas que gastamos juntos,

Restou a nostalgia como flores secas em nosso leito...

Aqui nada acontece,

mais que anoitecer no vento,

pronunciando em vão teu nome...

(Adilson Shiva)

Para que sepas…

Como un golpe de mar te alejaste…

De las fugitivas horas que gastamos juntos,

Restó la nostalgia como flores secas en nuestro lecho…

Aquí nada pasa,

más que anochecer en el viento,

pronunciando en vano tu nombre…

(Adilson Shiva)

Brevidade...

Nosso tempo se foi, em pedacinhos...

Restaram ossos exilados da alma.

Foi um tempo parecido a um sonho,

uma eternidade que passava entre duas janelas...

Foi um instante, uma eternidade roubada,

A distância nos venceu...

(Adilson Shiva)

Brevedad...

Nuestro tiempo se fue, en pedacitos…

Restaron huesos exiliados del alma.

Fue un tiempo parecido a un sueño,

una eternidad que se pasaba entre dos ventanas…

Fue un instante, una eternidad robada,

la distancia nos venció...

(Adilson Shiva)