Constatação...

Triste é cruzar a vida num descuido

como se nada passasse...

Ainda vejo que segues ressoando

pelas ruas do tempo, a tua maneira...

(Adilson Shiva)

Constatación...

Triste es cruzar la vida en un descuido

como si nada pasara... 

Aún veo que seguís resonando
por las calles del tiempo, a su manera…

(Adilson Shiva)

Saudade…

A poesia é como o vento,
não há projeto nem medida,
assim como nosso encontro…

Tudo o que sei de ti o aprendi por tua escritura
e hoje, ao que faltava, pus uma palavra estrangeira:
Saudade…

(Adilson Shiva)

Saudade…

La poesía es como el viento,
no hay proyecto ni medida,
Así como nuestro encuentro…

Todo lo que sé de ti lo aprendí por tu escritura
y hoy, a lo que faltaba, puse una palabra extranjera:
Saudade…

(Adilson Shiva)

Revolução…

Sob o silêncio

Há um momento de concluir...

Porque a luz se afasta das palavras.

Não passou a crise,

Não há nem um pássaro que gorjeie,

Cega está nossa terra mergulhada na merda.

Resta a paciência do vento,

Esperando para ser vendaval…

(Adilson Shiva)

Revolución…

Bajo el silencio

Hay un momento de concluir…

Porque la luz se aleja de las palabras.

No ha pasado la crisis,

No hay ni un pájaro que gorjee,

Ciega está nuestra tierra sumida en la mierda.

Resta la paciencia del viento,

Esperando para ser vendaval…

(Adilson Shiva)

Detalhes...

Gosto dos detalhes das fotos amarelas:

Nossos pormenores lúdicos,

Nossas coisas esquecidas.

Um cão ladra na noite

E inventa esse afiado punhal

Que toca o deserto que somos...

(Adilson Shiva)

Detalles...

Me gustan los detalles de las fotos amarillas:

Nuestros pormenores lúdicos, 

Nuestras cosas olvidadas. 

Un perro ladra en la noche

Y inventa ese afilado puñal

Que toca el desierto que somos…

(Adilson Shiva)