ontem

A noite...

O homem é essa noite,

Esse singular vazio,

Esse nada que tudo contém...

Infinitas representações,

Imagens noturnas,

Nenhuma realmente presente...

Nenhuma chega à realidade do espírito...

É a noite...

Pura interioridade, intimidade

É o “eu puro” que se apresenta...

Nessa fantasmagoria está a noite

Aparições brancas

Que abruptamente desaparecem

Essa é a noite do olhar dos homens,

É a noite do mundo

Que comparece diante de nós...

                                                                            

La noche...

El hombre es esa noche,
Este singular vacío,
la nada que lo todo contiene.
Infinitas representaciones,
Imágenes nocturnas,
Ninguna realmente presente...
Ninguna llega a la realidad del espíritu…

Es la noche...
Pura interioridad, intimidad
Es el "yo puro" que se presenta...
En esa fantasmagoría está la noche
Apariciones blancas
Que abruptamente desaparecen.
Esta es la noche de la mirada de los hombres,
Es la noche del mundo
Que comparece ante nosotros...

(Adilson Shiva)

Um poema torturado ...

(Dedicado à família Almeida Teles)

Quanto temos caminhado para chegar até aqui?

Tudo nos parece estranho, não era esta, a nossa terra.

Rasgando o ar, uma rosa sangra sobre uma fonte

Abandonada.

Duro golpe, ninguém sorri ...

Restos da outra cena; infância e inocência.

Um poema torturado, sem palavras,

Sem ser capaz de nomear o futuro ...

Un poema torturado…

(Dedicado a la familia Almeida Teles)

¿Cuánto hemos andado hasta llegar aquí?

Todo nos parece extraño, no era ésta nuestra tierra.

Rasgando el aire, una rosa sangra sobre una fuente

Abandonada.

Duro golpe, nadie sonríe…

Restos de la otra escena; infancia y inocencia.

Un poema torturado, sin palabras,

Sin estar capacitado a nombrar el porvenir…

(Adilson Shiva)

*** AS CRIANÇAS DA FOTO ASSISTIRAM A SEUS PAIS SENDO TORTURADOS PELO CORONEL CARLOS ALBERTO BRILHANTE USTRA,

IDOLO DE BOLSONARO.

*** LOS CHICOS DE ESA FOTO ASISTIERON A SUS PADRES SIENDO TORTURADOS POR LO CORONEL CARLOS ALBERTO BRILHANTE USTRA,

IDOLO DE BOLSONARO.