Seguidores

segunda-feira, 30 de março de 2020

Poiesis ...


Me encantam as surpresas sutis do encontro
poético com o inesperado.
As etéreas contingências e a humana capacidade,
em sua aventura poética e criativa ...

A poiesis reside precisamente em sua pureza,
Em sua capacidade de manifestar-se na multiplicidade
do existente, momento fundante do nascimento da poesia,
plasmando esta fugaz passagem que é a vida.


Poiesis…


Me encantan las sutiles sorpresas del encuentro
Poético con el inesperado.
Las etéreas contingencias y la humana capacidad,
en su aventura poética y creadora…

La poiesis reside precisamente en su pureza,
En su capacidad de manifestarse en la multiplicidad
de lo existente, momento fundante del nacimiento de la poesía,
plasmando ese fugaz pasaje que es la vida.


(Adilson Shiva)

sexta-feira, 27 de março de 2020

Carta ao tempo...



(Haverá vida inteligente?)

Não quero o amanhã,
Quero o instante em que o espaço e tempo
Apaguem suas fronteiras, cheguem a um lugar qualquer,
Onde haja paz e também flores ... a vastidão
dos oceanos e suas ressonâncias anímicas.

Quero acordar de um sonho,
Cair de um verso em um lugar qualquer
onde haja vida inteligente...


Carta al tiempo…
(¿Habrá vida inteligente?)

No quiero el mañana.
Quiero el instante en que el espacio y el tiempo
Borren sus fronteras, lleguen a un lugar cualquier,
Donde haya paz y también flores… la vastedad
de los océanos y sus resonancias anímicas .

Quiero despertar de un sueño,
Caer de un verso en un lugar cualquier
donde haya vida inteligente…

(Adilson Shiva)

quarta-feira, 25 de março de 2020

Noturnas...




Precisamos inventar palavras novas,
Quando as palavras faltam para descrever o que sentimos
E nos roubam a noite e a esperança ...
Palavras novas, noturnas e imperfeitas,
Um não saber sobre a ausência e a espera ...

Nocturnas…

Necesitamos inventar palabras nuevas,
Cuando las palabras faltan para describir lo que sentimos
Y nos roban la noche y la esperanza…
Palabras nuevas, nocturnas e imperfectas,
Un no saber sobre la ausencia y la espera...

(Adilson Shiva)

Outras solidões...




Só com fogo e mar
Saberás do segredo das brumas...

Só contemplando a solidão da lua
Saberás de meu coração,
Que é terra, areia e espumas...
Mar do sul

Otras soledades…

Sólo con fuego y mar
Sabrás del secreto de las brumas…

Solo contemplando la soledad de la luna
Sabrás de mi corazón,
Que es tierra, arena y espumas…
Mar del sur...

(Adilson Shiva)

domingo, 22 de março de 2020

Breaking line...


(Os limites neoliberais)

Fechar as portas, apagar as luzes ...
O mundo é um mundo de outra época.
As ruas estão silenciosas
Imersas em uma solidão construída

Das janelas
Assistimos a um incêndio antigo ...

Breaking line...
(Los límites neoliberales)

Cerrar las puertas, apagar las luces…
El mundo es un mundo de otra época.
Las calles están silenciosas,
Sumergidas en una soledad construida.

De las ventanas
Asistimos a un incendio antiguo…



(Adilson Shiva)

quinta-feira, 19 de março de 2020

Barquinhos de papel...




Já não recebo cartas suas,
tão pouco sinais de fumaça ...

Nada em você é cedo em sua inocente claridade.
Fomos ondas e brumas de um breve suspiro.
Nada disso me surpreende, ainda que,
longe de você os sonhos
sejam não nascidos e incompletos
barquinhos de papel navegando abismos.
Agora que eu percebi.


Barquitos de papel...

Ya no recibo cartas tuyas,
Tan poco señales del humo...

Nada en ti es temprano en tu inocente claridad.
Fuimos ondas y brumas de un breve suspiro.
Nada de eso me sorprende, aunque,
lejos de ti los sueños sean
no nacidos e incompletos
barquitos de papel navegando abismos.
Ahora que me di cuenta.

(Adilson Shiva)