Longe de ti…

 

(Poemas perdidos)

 

Longe de ti, tudo é vazio de sonhos,

Ferida mais sensível do tempo ...

A solidão companheira golpeia meu coração,

A cada palavra que o amor desconhecia

E que não foi dita ...

Agora, sinto falta de teus lábios

Juntos aos meus.

 

 

Lejos de ti…

(Poemas perdidos)

 

Lejos de ti, todo es vacío de sueños,

La más sensible herida del tiempo…

La soledad compañera golpea mi corazón,

A cada palabra que el amor desconocía

Y que no fue dicha…

Ahora, extraño a tus labios

Junto a los míos.

 

Adilson Shiva

Meias palavras...

 

Meias palavras...

(Série poemas perdidos)

 

A noite insiste em um imaginário jardim.
Que as lembranças não cresçam nessa noite
Como flores amargas...

A chama silenciosa de luz de vela
Percorre todas as distâncias,
Não há nada para ver detrás do tempo,

 

Só me recordo desse despertar,
Tu eras era uma pedra atirada na água.
Meias palavras: nunca mais...

 

Medias palabras...

(Serie de poemas perdidos)

 

La noche insiste en un imaginario jardín.

Que los recuerdos no crezcan en esa noche

Como flores amargas...

 

La llama silenciosa de la luz de las velas

Cubre todas las distancias,

No hay nada a ver atrás del tiempo.

 

Solo me recuerdo de este despertar,

Eras una piedra lanzada al agua.

Medias palabras: nunca más...

 

Adilson Shiva

Enigmas...

 

Há uma mecha de luz acesa,
Um fio de luz mais além da escuridão...
Só os não tolos podem ver ...
Ouça os chamados sutis da linguagem,
No instante preciso do encontro.

Nos vemos...Até breve!

Enigmas…

Hay una mecha encendida,
Un hilo de luz más allá de la oscuridad…
Sólo los no incautos pueden ver…
Oiga los llamados sutiles del lenguaje
en el preciso instante del encuentro.

¡Nos vemos…Hasta pronto!

Adilson Shiva

Starry night ...

 

 

Eu quero uma noite de estrelas

A presença de seus braços ausentes

E a simplicidade das pequenas coisas ...

 

A noite dorme

E eu ainda estou aqui

Pensando em você…

 

Starry night…

 

Quiero una noche de estrellas

La presencia de tus brazos ausentes

Y la simplicidad de las pequeñas cosas…

La noche duerme

 

Y yo aún estoy aquí

Pensando en ti…

 

Adilson Shiva