Hoje, lá fora está nosso
jardim vazio,
Mil noites frias, meu barco
ancorado
e minha alma impaciente ...
Hoje, lá fora estão a lua e
o mar,
As estrelas distantes
e seu perfume ausente ...
Síntomas de ‘saudade’…
Hoy, allá afuera está nuestro jardín vacío,
Mil noches frías, mí barco anclado
y mi alma impaciente…
Hoy, allá afuera están la luna y el mar,
Las estrellas distantes
y tu perfume ausente…
Adilson Shiva
Apesar de tantos sonhos que a vida
Destroça tantas vezes ...
Guarda-me em teu peito de pedra,
Junto aos beijos que uma vez tu me deste ...
Quanto mais tu te afastas do teu velho relicário
Tanto mais perto de ti, eu me sinto.
Sou antigo como as pedras...
Como las piedras…
A pesar de tantos sueños
que la vida
Destroza tantas veces…
Guárdame en tu pecho
de piedra
Junto a los besos que una
vez me diste…
Cuanto más te alejas
de tu viejo relicario,
Tanto más cerca de ti me
siento.
Soy antiguo como las
piedras…
Adilson Shiva
