Flores entre nós...

Quando chegar setembro

quero flores soltas entre nós…

e a inocência possuindo nossa alma.

Descobrindo o amor

Como crianças e seus jogos,

o silêncio e o sossego celeste

e nunca, nunca será amanhã…

(Adilson Shiva)

Flores entre nosotros...

Cuando llegar septiembre

quiero flores sueltas entre nosotros…

y la inocencia poseyendo nuestro alma.

Descubriendo el amor

Como niños y sus juegos,

El silencio y el sosiego celeste

y  nunca, nunca será mañana…

(Adilson Shiva)

Insônia…

Já não estaremos nunca tão pertos como agora,
Mas és meu cometa secreto…

Onde queira que vá o fogo de teu rastro
levarás meu nome sobre teu ventre…

O amor é assim, cada um só, sem dormir,
em seu sonho clandestino…

(Adilson Shiva)

Insomnio…

Ya no estaremos nunca tan cerca como ahora,
Pero eres mi cometa secreto…

Donde quiera que vaya el fuego de tu rastro
llevarás mi nombre sobre tu vientre…

El amor es así, cada uno solo, sin dormir,
en su sueño clandestino…

(Adilson Shiva)

Primaveras…

A vida é um esforço interminável
Para obstaculizar a morte…
De primaveras em primaveras
nos empenhamos em seguir vivendo…

Com as primaveras o ar suaviza,
as rosas têm um aroma de amor e incenso…
e os sorrisos , um gosto de beijo roubado…

(Adilson Shiva)

Primaveras…

La vida es un esfuerzo interminable
Para obstaculizar la muerte…
De primaveras en primaveras
nos empeñamos en seguir viviendo…

Con las primaveras el aire suaviza,
las rosas tienen un aroma de amor e incienso…
y las sonrisas , un gusto de beso robado…

(Adilson Shiva)

Desejo…

Na carne está clavado este antigo desejo:
Juntar dois em um…

Por isso os poetas escrevem…
Não tem, que eu saiba, desejo sem falta…

(Adilson Shiva)

Deseo…

En la carne está clavado este antiguo deseo:
Juntar dos en uno…

Por eso los poetas escriben…
No tiene, que yo sepa, deseo sin falta…

(Adilson Shiva)

Ausências...

Entre formas confusas desliza-se nosso espírito.
Somos um segredo guardado pelas horas,
Quando o coração é uma secreta solidão…

E o amor descansa entre duas bocas ausentes
de sempre descontentes…

(Adilson Shiva)

Ausencias…

Entre formas confusas se desliza nuestro espíritu.
Somos un secreto guardado por las horas,
Cuando el corazón es una secreta soledad…

Y el amor descansa entre dos bocas ausentes
de siempre descontentas…

(Adilson Shiva)

Partindo …

Parti ao amanhecer
Sem despertar lábios entreabertos,
Onde deixei um beijo adormecido…

A tristeza de uma despedida ocorre
Antes da despedida…

(Adilson Shiva)

Partiendo…

Partí con el alba
Sin despertar unos labios entreabiertos,
Donde dejé un beso dormido…

La tristeza de una despedida ocurre
Antes de la despedida…

(Adilson Shiva)

 

A maçã…

Com uma luz antiga iluminei
A noite de teus olhos…
Descobri uma tristeza doce,
Entre a vigília e o sonho…

Um pouco de tua alma,
o doce segredo que não direi a ninguém…

(Adilson Shiva)

La manzana...

Con una luz antigua alumbré
La noche de tus ojos…
Descubrí una tristeza dulce,
Entre la vigilia y el sueño…

Un poco de tu alma,
el dulce secreto que no diré a nadie…

(Adilson Shiva)

Fugaz…

Os anos vão sem pressa e
Agora tudo nos parece tão longe...
Tão fugaz…

Por ser fugaz nosso suspiro de amor
Só existe no poema...
(Adilson Shiva)

Fugaz…

Los años van sin prisa y
Ahora todo nos parece tan lejos...
Tan fugaz…

Por ser fugaz nuestro suspiro de amor
Solo existe en el poema...
(Adilson Shiva)

Chove…

Deixo-te ir confusamente entre sonhos,

pelas viagens fugitivas de teu corpo,

E ouço sob a chuva teus passos inseguros…

embasando os olhos que te querem …

Chove mais uma vez…

Adilson Shiva

Llueve…

Te dejo ir confusamente entre sueños,

por los viajes fugitivos de tu cuerpo,

Y oigo bajo la lluvia tus pasos inseguros…

embazando los ojos que te quieren …

Llueve más una vez…

Adilson Shiva

Travessias…

Foi uma partida envolta num ar noturno e frio,
entre vozes que a angústia vela.
Vertigens, abismos em travessia…

Era também brisa...
A alma à procura de sossego…
Eu me lembro…

(Adilson Shiva)

Travesías…

Fue una partida envuelta en un aire nocturno y frío,
entre voces que la angustia vela.
Vértigos, abismos en travesía…

Era también brisa...
El alma en busca de sosiego…
Me recuerdo…

(Adilson Shiva)

Humano, perdidamente humano...

Perdidamente humano podes sentir-me um dia
Quando tua carne não puder sentir a minha…

… Tua boca e teus olhos húmidos se transformarão
em água adormecida …

(Adilson Shiva )

Humano, perdidamente humano...

Perdidamente humano puedes sentirme un día
Cuando tu carne no pudiere sentir la mía…

… Tu boca y tus ojos húmedos si volverán
en agua adormecida …

(Adilson Shiva )

A crença no amor…

Saiu do sonho como estrela que cai
Súbita e inesperadamente…
Querendo encontrar o nome justo da vida.

Todo o amor
e toda a embriaguez
Iam suspensos na luz de suas pupilas…

(Adilson Shiva)

La creencia en el amor…

Salió del sueño como estrella que cae
Súbita y inesperadamente…
Queriendo encontrar el nombre justo de la vida.

Todo el amor
y toda la embriaguez
Iban suspensos en la luz de sus pupilas…

(Adilson Shiva)