Coisas antigas...

Às vezes nos surpreendemos
Perseguindo a recordações …
Com o que cai além nossos sonhos.

Em que flor pousavas
nas estações das flores,
quando eu já procurava tuas noites?

Outra vez o tempo passa…
Deixemos que soe a música…
Seguimos olhando aos descolores das fotografias…!

(Adilson Shiva)

Cosas antiguas…

A veces nos sorprendemos
Persiguiendo a los recuerdos…
Con lo que cae allende nuestros sueños.

En que flor posabas
en las estaciones de las flores,
cuando yo ya buscaba tus noches?

Otra vez el tiempo pasa…
Dejemos que suene la música…
Seguimos mirando a los descolores de las fotografias…!

(Adilson Shiva)

Leveza...

Não me basta sua pele para ter você,
Me dê sua mão, que já somos presas
De todo vento…
…Voemos…

(Adilson Shiva)

Levedad…

No me basta tu piel para tenerte,
Dame tu mano, que ya somos presas
De todo viento…
…Volemos…

(Adilson Shiva)

Volteio...

Estou sempre no mar e tu
Por todas as partes como orla distante...
Nunca soube voltear-me inteiro para te tragar!
(Adilson Shiva)

Volteo...

Estoy siempre en el mar y tú
Por todas las partes como orla distante...
Nunca supe voltearme entero para tragarte!
(Adilson Shiva)

Flores entre nós...

Quando chegar setembro

quero flores soltas entre nós…

e a inocência possuindo nossa alma.

Descobrindo o amor

Como crianças e seus jogos,

o silêncio e o sossego celeste

e nunca, nunca será amanhã…

(Adilson Shiva)

Flores entre nosotros...

Cuando llegar septiembre

quiero flores sueltas entre nosotros…

y la inocencia poseyendo nuestro alma.

Descubriendo el amor

Como niños y sus juegos,

El silencio y el sosiego celeste

y  nunca, nunca será mañana…

(Adilson Shiva)

Insônia…

Já não estaremos nunca tão pertos como agora,
Mas és meu cometa secreto…

Onde queira que vá o fogo de teu rastro
levarás meu nome sobre teu ventre…

O amor é assim, cada um só, sem dormir,
em seu sonho clandestino…

(Adilson Shiva)

Insomnio…

Ya no estaremos nunca tan cerca como ahora,
Pero eres mi cometa secreto…

Donde quiera que vaya el fuego de tu rastro
llevarás mi nombre sobre tu vientre…

El amor es así, cada uno solo, sin dormir,
en su sueño clandestino…

(Adilson Shiva)

Primaveras…

A vida é um esforço interminável
Para obstaculizar a morte…
De primaveras em primaveras
nos empenhamos em seguir vivendo…

Com as primaveras o ar suaviza,
as rosas têm um aroma de amor e incenso…
e os sorrisos , um gosto de beijo roubado…

(Adilson Shiva)

Primaveras…

La vida es un esfuerzo interminable
Para obstaculizar la muerte…
De primaveras en primaveras
nos empeñamos en seguir viviendo…

Con las primaveras el aire suaviza,
las rosas tienen un aroma de amor e incienso…
y las sonrisas , un gusto de beso robado…

(Adilson Shiva)

Desejo…

Na carne está clavado este antigo desejo:
Juntar dois em um…

Por isso os poetas escrevem…
Não tem, que eu saiba, desejo sem falta…

(Adilson Shiva)

Deseo…

En la carne está clavado este antiguo deseo:
Juntar dos en uno…

Por eso los poetas escriben…
No tiene, que yo sepa, deseo sin falta…

(Adilson Shiva)

Ausências...

Entre formas confusas desliza-se nosso espírito.
Somos um segredo guardado pelas horas,
Quando o coração é uma secreta solidão…

E o amor descansa entre duas bocas ausentes
de sempre descontentes…

(Adilson Shiva)

Ausencias…

Entre formas confusas se desliza nuestro espíritu.
Somos un secreto guardado por las horas,
Cuando el corazón es una secreta soledad…

Y el amor descansa entre dos bocas ausentes
de siempre descontentas…

(Adilson Shiva)

Partindo …

Parti ao amanhecer
Sem despertar lábios entreabertos,
Onde deixei um beijo adormecido…

A tristeza de uma despedida ocorre
Antes da despedida…

(Adilson Shiva)

Partiendo…

Partí con el alba
Sin despertar unos labios entreabiertos,
Donde dejé un beso dormido…

La tristeza de una despedida ocurre
Antes de la despedida…

(Adilson Shiva)

 

A maçã…

Com uma luz antiga iluminei
A noite de teus olhos…
Descobri uma tristeza doce,
Entre a vigília e o sonho…

Um pouco de tua alma,
o doce segredo que não direi a ninguém…

(Adilson Shiva)

La manzana...

Con una luz antigua alumbré
La noche de tus ojos…
Descubrí una tristeza dulce,
Entre la vigilia y el sueño…

Un poco de tu alma,
el dulce secreto que no diré a nadie…

(Adilson Shiva)

Fugaz…

Os anos vão sem pressa e
Agora tudo nos parece tão longe...
Tão fugaz…

Por ser fugaz nosso suspiro de amor
Só existe no poema...
(Adilson Shiva)

Fugaz…

Los años van sin prisa y
Ahora todo nos parece tan lejos...
Tan fugaz…

Por ser fugaz nuestro suspiro de amor
Solo existe en el poema...
(Adilson Shiva)

Chove…

Deixo-te ir confusamente entre sonhos,

pelas viagens fugitivas de teu corpo,

E ouço sob a chuva teus passos inseguros…

embasando os olhos que te querem …

Chove mais uma vez…

Adilson Shiva

Llueve…

Te dejo ir confusamente entre sueños,

por los viajes fugitivos de tu cuerpo,

Y oigo bajo la lluvia tus pasos inseguros…

embazando los ojos que te quieren …

Llueve más una vez…

Adilson Shiva