Ela…

Chega e
desprende o cabelo ao ar,
junta os fragmentos de meu riso,
inventa palavras com que cantar...

Somos nós
outra vez…

(Adilson Shiva)

Ella…

Llega y
desprende el cabello al aire,
junta los fragmentos de mi risa,
inventa palabras con que cantar…

Somos nosotros
otra vez…

(Adilson Shiva

Frio…

Esse frio que visita a tarde
A melodia da chuva miúda que cai…
Penumbra, esse instante esquecido dos deuses…

…e esse buraco em meu peito,
…tua ausência é só ferida.

(Adilson Shiva)

Frío…

Ese frio que visita la tarde
La melodía de la lluvia menuda que cae…
Penumbra, ese instante olvidado de los dioses…

…y ese agujero en mi pecho,
…tu ausencia es sólo herida.

(Adilson Shiva)

Sonhos...

Agora te descubro por trás de minhas palavras,
Como quem regressa do sonho…

Teus olhos perderam-se nos meus,
como que se funde nas cores
e apaga-se no movimento…

Adilson Shiva

Sueños...

Ahora te descubro detrás de mis palabras,
Como quien regresa del sueño…

Tus ojos se perdieron en los míos,
como qué se funde en los colores
y se apaga en el movimiento…

Adilson Shiva

Um verso mais...

Quiçá o amor não seja mais que isso:
Um suspiro na noite…
E um verso adormecido!

(Adilson Shiva)

Un verso más...

¡Quizás el amor no sea más que eso:
Un suspiro en la noche…
Y un verso adormecido!
(Adilson Shiva)

Incertezas…

Parte sou da noite em que não me amas.
A face da ilusão, esse suspiro,
uma inquietude ante o impronunciável...

A orfandade de nossas promessas,
nos dias que se afastam
e aqui me deixam.

Tão incerta é a luz
que o poema oculta…!

(Adilson Shiva)

Incertidumbres…

Parte soy de la noche en que no me amas.
La faz de la ilusión, ese suspiro,
una inquietud ante lo impronunciable…

La orfandad de nuestras promesas,
los días que se alejan
y aquí me dejan.

Tan incierta es la luz
que el poema oculta…!

(Adilson Shiva)

Silêncio…

Por vezes algum verso é só um silêncio noturno…
Um inútil afã de ser palavra…

(Adilson Shiva)

Silencio…

Por veces algún verso es sólo un silencio nocturno…
Un inútil afán de ser palabra…

(Adilson Shiva)

A noite…

Essência de um perfume entre os lençóis,
O vestígio tão inconsolável de uma ausência,

A dúvida de perguntas nunca feitas,
Alimentos silenciosos da insónia
E a vã suspeita de estar sozinhos…

(Adilson Shiva)

La noche…

Esencia de un perfume entre las sábanas,
El vestigio tan inconsolable de una ausencia,

La duda de preguntas nunca hechas,
Alimentos silenciosos del insomnio
Y la vana sospecha de estar solos…

(Adilson Shiva)

Coisas antigas...

Às vezes nos surpreendemos
Perseguindo a recordações …
Com o que cai além nossos sonhos.

Em que flor pousavas
nas estações das flores,
quando eu já procurava tuas noites?

Outra vez o tempo passa…
Deixemos que soe a música…
Seguimos olhando aos descolores das fotografias…!

(Adilson Shiva)

Cosas antiguas…

A veces nos sorprendemos
Persiguiendo a los recuerdos…
Con lo que cae allende nuestros sueños.

En que flor posabas
en las estaciones de las flores,
cuando yo ya buscaba tus noches?

Otra vez el tiempo pasa…
Dejemos que suene la música…
Seguimos mirando a los descolores de las fotografias…!

(Adilson Shiva)

Leveza...

Não me basta sua pele para ter você,
Me dê sua mão, que já somos presas
De todo vento…
…Voemos…

(Adilson Shiva)

Levedad…

No me basta tu piel para tenerte,
Dame tu mano, que ya somos presas
De todo viento…
…Volemos…

(Adilson Shiva)

Volteio...

Estou sempre no mar e tu
Por todas as partes como orla distante...
Nunca soube voltear-me inteiro para te tragar!
(Adilson Shiva)

Volteo...

Estoy siempre en el mar y tú
Por todas las partes como orla distante...
Nunca supe voltearme entero para tragarte!
(Adilson Shiva)

Flores entre nós...

Quando chegar setembro

quero flores soltas entre nós…

e a inocência possuindo nossa alma.

Descobrindo o amor

Como crianças e seus jogos,

o silêncio e o sossego celeste

e nunca, nunca será amanhã…

(Adilson Shiva)

Flores entre nosotros...

Cuando llegar septiembre

quiero flores sueltas entre nosotros…

y la inocencia poseyendo nuestro alma.

Descubriendo el amor

Como niños y sus juegos,

El silencio y el sosiego celeste

y  nunca, nunca será mañana…

(Adilson Shiva)

Insônia…

Já não estaremos nunca tão pertos como agora,
Mas és meu cometa secreto…

Onde queira que vá o fogo de teu rastro
levarás meu nome sobre teu ventre…

O amor é assim, cada um só, sem dormir,
em seu sonho clandestino…

(Adilson Shiva)

Insomnio…

Ya no estaremos nunca tan cerca como ahora,
Pero eres mi cometa secreto…

Donde quiera que vaya el fuego de tu rastro
llevarás mi nombre sobre tu vientre…

El amor es así, cada uno solo, sin dormir,
en su sueño clandestino…

(Adilson Shiva)