Sobre o perdão...

Em teu silêncio abria-se uma distante lembrança

Que se ocultava por trás do instante…

Era teu tempo de compreender

a voz do futuro...

O perdão não apaga o passado, mas ilumina

e nos move para possibilidades futuras…

(Adilson Shiva)

Sobre el perdón...

En tu silencio abríase un lejano recuerdo

Que se ocultaba detrás del instante…

Era tu tiempo de comprender

la voz del futuro...

El perdón no borra el pasado, pero ilumina

y nos mueve para posibilidades futuras…

(Adilson Shiva)

Fugaz...

Como fugaz relâmpago
Me desperte de todos meus sonhos:

Sua voz tem seu acento;
Murmulhos feitos de mar
E sussurro de vento…

…Um fugaz entusiasmo;
Solidão passageira …

(Adilson Shiva)

Fugaz...

Como fugaz relámpago
Despiértame de todos mis sueños:

Tu voz tiene su acento;
Murmullos hechos de mar
Y susurro de viento…

…Un fugaz entusiasmo;
Pasajera soledad…

(Adilson Shiva)

Depois de amanhã...

 

Envelhecemos de repente

Com o tempo que vem do futuro…

Mas seguirei te querendo,

Porque me amas tal qual o vento

Cuja essência é, ir sem rumo,

Inventando seu próprio caminho…

(Adilson Shiva)

Después de mañana...

Hemos envejecido de repente

Con el tiempo que viene del futuro…

Pero seguiré te queriendo,

Porque me amas igual que el viento

Cuya esencia es, ir sin rumbo,

Inventando su propio camino…

(Adilson Shiva)

Versinhos...

Lanço garrafas ao mar… Esse mar antepassado,
Intenso e infinito em seu amplo silêncio,
Para um coração que pensa na solidão do meu.

Na falta de voz e de palavra
Pus ao amor um pouco de doçura,
Que cheguem a ti desde o outro lado do tempo,
e que te vençam com minha ternura.

(Adilson Shiva)

Versitos…

Lanzo botellas al mar…Ese mar antepasado,
Intenso e infinito en su amplio silencio,
Para un corazón que piensa en la soledad del mío

En la falta de voz y de palabra
Puse al amor un poco de dulzura,
Que lleguen hasta ti desde el otro lado del tiempo,
y que te venzan con mi ternura.

(Adilson Shiva)

Noturno...

E aí estás, outra vez inocente
a noite povoa-se com os ecos de tua voz..
e eu sonho que suavemente beijas meus lábios e regressas
a tua prece noturna…

(Adilson Shiva)

Nocturno...

Y ahí estás, otra vez inocente
la noche se puebla con los ecos de tu voz..
y yo sueño que suavemente besas mis labios y regresas
a tu plegaria nocturna…

(Adilson Shiva)