Seguidores

sexta-feira, 28 de novembro de 2014

Passagem...



A vida passa nua,
Naufragando na solidão das perguntas
sem respostas…

Entre a angústia de nossa incompletude frente ao sexo
e a terrível e única certeza da morte ,
o poeta se faz imortal…

(Adilson Shiva)

Pasaje...

La vida pasa desnuda,
Naufragando en la soledad de las preguntas
sin respuestas…

Entre la angustia de nuestra no completud frente al sexo
y la terrible y única certeza de la muerte,
el poeta se hace inmortal…

(Adilson Shiva)

quinta-feira, 27 de novembro de 2014

Poesia…




Aqui sigo só com minhas vidas,
Com os olhos cheios de palavras…

É que a poesia funda um dizer
que permanece, apesar de tudo,
apesar de teu espanto…ou indiferença...


(Adilson Shiva)



Poesía…

Aquí sigo solo con mis vidas,
Con los ojos llenos de palabras…

Es que la poesía funda un decir
que permanece, a pesar de todo,
a pesar de tu espanto…o indiferencia…

(Adilson Shiva)

segunda-feira, 24 de novembro de 2014

Epifanias…




A palavra é o que faz o poeta
E a metáfora o mistério de uma vida…

Não há saber no mistério
Somente corpo,
epifanias, revelação...

(Adilson Shiva)


Epifanías…

La palabra es lo que hace el poeta
Y la metáfora el misterio de una vida…

No hay saber en el misterio
Solamente cuerpo,
epifanías, revelación

(Adilson Shiva)