Enfim...

Em mim estão todas as vidas,
Um perfume das montanhas,
Mulher e filhas…

Amores tão meus,
Em princípio, o único fim de minha existência…

(Adilson Shiva)

Al fin...

En mí están todas las vidas:

Un perfume de las montañas,

Mujer e hijas…

Amores tan míos,

En principio, el único fin de mi existencia…

(Adilson Shiva)

Metamorfoses...

Atravessado por uma linguagem nua,

O poema em sua sonoridade,

Metamorfoseia as palavras…

Quiçá umas gotas de luz,

quando luz já não há...

Metamorfoses de uma vida...

(Adilson Shiva)

Metamorfosis…

Atravesado por un lenguaje desnudo,

El poema en su sonoridad,

Metamorfosea las palabras…

Quizás unas gotas de luz,

cuando  luz ya  no hay...

Metamorfosis de una vida…

(Adilson Shiva)

Fantasia...

O tempo é uma dimensão subjetiva…

Reatualiza as vivências da infância

Onde tudo é possível...

Pelas passarelas do desejo

não importa quão vasta seja a travessia:

A fantasia nos salva de todos os precipícios...

(Adilson Shiva)

Fantasía…

El tiempo es una dimensión subjetiva…

Reactualiza las vivencias de la infancia

Adonde todo es posible...

Por las pasarelas del deseo

no importa cuán vasta sea la travesía:

La fantasía nos salva de todos los precipicios…

(Adilson Shiva)