Seguidores

sábado, 7 de março de 2015

Noturno…





A umidade, o vento e o frágil fio invisível
Atam os sonhos em pensamentos

Que a imensidão da noite propõe:
Sou um oceano fora de mim…

(Adilson Shiva)


Nocturno…

La humidad, el viento y el frágil hilo invisible
Atan los sueños en pensamientos

Que la inmensidad de la noche propone:
Soy un océano fuera de mí…

(Adilson Shiva)

domingo, 1 de março de 2015

Folhas de Outono...



(Para dizer “te amo”)

Seguirei escrevendo até os primeiros dias de outono…
Até que o poema me diga que é poema…

Os poemas nascem nos outonos, com as folhas que caem.
É um ato de amor, para que a árvore respire
E resista invulnerável ao inverno…

Fico pensando
¿Em que lugar, onde, em que tempo,
De repente, intempestivamente na primavera
O poema me dirá que te amo?

(Adilson Shiva)


Hojas de Otoño…
(Para decir “te amo”)

Seguiré escribiendo hasta los primeros días de otoño…
Hasta que el poema dígame que es poema…

Los poemas nacen en los otoños, con las hojas que caen.
Es un acto de amor, para que el arbole respire
Y resista invulnerable al invierno…

Me quedo pensando
¿En qué lugar, en dónde, en qué tiempo
De repente, intempestivamente en la primavera
el poema me dirá que te amo?

(Adilson Shiva)

sábado, 28 de fevereiro de 2015

Ausências…




Aqui, o deserto e a dor habitando o frio…
A rádio toca uma canção antiga…

A ausência é um caminho
Onde perdemos as perguntas…

(Adilson Shiva)

Ausencias…

Acá, el desierto y el dolor habitando el frío…
La radio toca una canción antigua…

La ausencia es un camino
Donde perdemos las preguntas…

(Adilson Shiva)