Seguidores

sábado, 28 de março de 2015

Inquietações…




Agora esse desassossego…
De que cor é o amor?
Amarelo, azul-púrpura?

Provamos do sal de nossos lábios
E não sabemos que fazer com essa intimidade
que agora nos assusta…

(Adilson Shiva)

Inquietaciones…
Ahora ese desasosiego…
De qué color es el amor?
Amarillo, azul-púrpura?

Hemos probado la sal de nuestros labios
Y no sabemos qué hacer con esa intimidad
que ahora nos asusta…

(Adilson Shiva)

quinta-feira, 26 de março de 2015

Lembranças…




Há uma canção no ar,
uns lábios feitos de esperanças,
uma noite esvaziada no frio da solidão do mundo…

Recordo-me às canções que havíamos sonhado juntos,
quando a noite ainda dormia do outro lado do mundo…

(Adilson Shiva)

Recuerdos…

Hay una canción en el aire,
unos labios hechos de esperanzas,
una noche vaciada en el frío de la soledad
del mundo…

Me recuerdo a las canciones que habíamos soñado juntos,
cuando la noche aun dormía del otro lado del mundo…

(Adilson Shiva)

quarta-feira, 25 de março de 2015

Silêncio...


Me pergunto e quisera saber de que se
Trata essa nostalgia dos outonos…

Dizem que os outonos são grises…
Quiçá não porque não há outros tons

Mas é nos outonos onde se forma o silêncio
Para ouvir as folhas…

(Adilson Shiva)

Silencio...

Me pregunto y quisiera saber de qué se
Trata esa nostalgia de los otoños…

Dicen que los otoños son grises…
Quizás no porque no hay otros tonos

Pero es en los otoños dónde se forma el silencio
Para oír las hojas…

(Adilson Shiva)