Para que poesia...?

Um poema guarda um segredo…

Ingênuas palavras em versos simples.

Saberá pouco a pouco decifrar seu enigma,

Aquele que saiba escutar as vozes da inocência…

Então,

as lembranças serão como chama

a despertar alguns olhos  da escuridão…

(Adilson Shiva)

Para qué poesía…?

Un poema guarda un secreto…

Ingenuas palabras en versos sencillos.

Sabrá poco a poco descifrar su enigma,

Aquel que sepa escuchar las voces de la inocencia…

Entonces,

los recuerdos serán como llama

a despertar algunos ojos de la oscuridad…

(Adilson Shiva)

Despedidas…

Ninguém controla as agulhas do relógio,

Ninguém consola ao buraco que tem uma ausência…

É interminável o caminho entre a mar e o sonho…

Sou esse pequeno lume silencioso

Que o vento toma uma vez mais:

É hora de partir…

(Adilson Shiva)

Despedidas…

Nadie controla las agujas del reloj,

Nadie consola a lo agujero que tiene una ausencia…

Es interminable el camino entre la mar y el sueño…

Soy ese pequeño lumbre silencioso

Que el viento toma una vez más:

Es hora de partir…

(Adilson Shiva)

Entardecer…

Entardece e o ar

Ainda contém o aroma de velhas bromelias

E eu aqui, a mercê destes ossos…

Com a alma tão livre…nessa vulnerável solidão

A rememorar meus fantasmas…

(Adilson Shiva)

Atardecer…

Atardece y el aire

Aún contiene el aroma de viejas bromelias

Y yo aquí, a merced de estos huesos…

Con el alma tan libre…en esa vulnerable soledad

A rememorar mis fantasmas…         

(Adilson Shiva)