Crack (olandia) ...

Há milhares de rostos na noite…

Peles desabitadas de corpo…

Agora

o mundo é um cemitério de pedras e chamas

em meu poema vazio de palavras…

(Adilson Shiva)

Crack (olandia) ...

Hay miles de rostros en la noche…

Pieles deshabitadas de cuerpo…

Ahora
el mundo es un cementerio de piedras y llamas
en mi poema vacío de palabras…

(Adilson Shiva)

Tempo de entender…

Houve um tempo e um tempo de depois,

Nostalgia de perdidos dias…

A nós, já não resta nenhum…

Nunca soube se agora era inverno ou verão,

e esta noite me adentrou, um vento frio à porta.

Sei que tudo muda quando retorna o ar

que a primavera suaviza…

(Adilson Shiva)

Tiempo de entender…

Hubo un tiempo y un tiempo de después,

Nostalgia de perdidos días…

A nosotros ya no resta ninguno…

Nunca supe si ahora era invierno o verano,

y esta noche me adentró, un viento frío a la puerta.

Sé que todo cambia cuando retorna el aire

que la primavera suaviza…

(Adilson Shiva)

Clarão...

O amor é uma janela, onde a cada qual

encontra um sorriso ou um gemido…

Um mal-entendido que acelera o ar e o torna mais lento…

Desvela o verde de uma palavra por nascer…

(Adilson Shiva)

Destello...

El amor es una ventana, donde cada cual

encuentra una sonrisa o un gemido…

Un malentendido que acelera el aire

y lo vuelve más lento…

Desvela el verde de una palabra por nacer…

(Adilson Shiva)

Cantatas…

Meu coração guarda ainda a música
de todas minhas vidas vividas nessa vida…

Docilmente interrompe meu sonho

E logo me desperto com um antigo perfume teu
Que adormeceu a meu lado…

(Adilson Shiva)

Cantatas…

Mi corazón guarda aun la música
de todas mis vidas vividas en esa vida…
Dócilmente interrumpe mi sueño

Y luego me despierto con un antiguo perfume tuyo
Que adormeció a mi lado…

(Adilson Shiva)