Eu falo, tua falas…

Quisera fazer um verso que fosse

o sustento da esperança…

Um suspiro ou um segundo de caricia…

Pobre poeta,

Um sonhador que sonha…

Falávamos línguas diferentes.

(Adilson Shiva)

Yo hablo, tu hablas…

Quisiera hacer un verso que fuera

el sostén de la esperanza…

Un suspiro o un segundo de caricia…

Pobre poeta,

Un soñador que sueña…

Hablábamos lenguas diferentes.

(Adilson Shiva)

A solidão das ruas...

A solidão põe um tom triste nesse poema,
Um vão empenho de ir deixando sinais
Nessa rua indiferente…

Por aqui giram minúcias e mistérios
Que povoam os destinos cada vez
mais tristemente…

(Adilson Shiva)

La soledad de las calles

La soledad pone un tono triste en ese poema,
Un vano empeño de ir dejando señales
En esa calle indiferente…

Por aquí giran minucias y misterios
Que pueblan los destinos cada vez
más tristemente…

(Adilson Shiva)

Uma canção para viver mais…

Resta-me saber se a saudade cabe numa canção
que havíamos sonhado juntos…
Nessas longas tardes em que se olha o mar…

O barulho das ondas é uma ausência que começa a crescer
e o assovio do vento é uma canção , uma prece
para você viver mais…

(Adilson Shiva)

Una canción para vivir más…

Réstame saber si la añoranza cabe en una canción
que habíamos soñado juntos…
En esas largas tardes en que se mira el mar…

El barullo de las olas es una ausencia que empieza a crecer
y el silbido del viento es una canción , una plegaria
para usted vivir más…

(Adilson Shiva)

Cotidiano…

Ao cair da noite me recupero
do caos cotidiano…
Lá fora está o mar, mas mergulho
na doçura sem atenuantes do seu riso… 

(Adilson Shiva)

Cotidiano…

Al caer de la noche me recupero
del caos cotidiano…
Allá fuera está el mar, pero buceo
en la dulzura sin atenuantes de tu risa…

(Adilson Shiva)

Poetas e loucos…

Pouco a pouco fui compreendendo que

a verdade depois de tantos signos...

Só os poetas e os loucos sabem,

porque possuem as almas dos lírios,

ocultos nos jardins de acácias...

(Adilson Shiva)

Poetas y locos…

Poco a poco fui comprendiendo que

la verdad tras tantos signos...

Solo los poetas y los locos saben,

porque poseen las almas de los lirios,

ocultos en los jardines de acacias...

(Adilson Shiva)