Alquimia...

Entram outra vez gotas de tristeza

nesse velho peito … e respingam

por esses olhos mortais como a vida mesma …

Não sou um poeta triste, me sinto cansado…

Mas vou navegando com a ousadia do corsário…

(Adilson Shiva)

Alquimia...

Entran otra vez gotas de tristeza

en ese viejo pecho  … y respingan

por eses ojos mortales como la vida misma …

No soy un poeta triste, me siento cansado…

Pero voy navegando con la osadía del corsario…

(Adilson Shiva)

Cais...

A noite está vazia ... 
as mariposas não sabem que fazer, 
algo falta e precisa ser nomeado... 

Algo segue naufragando 
por trás de cada sonho ancorado no cais ... 
Silêncio brevemente coberto de esperança. 

(Adilson Shiva) 

Muelle… 

La noche esta vacía... 
Las mariposas no saben qué hacer, 
algo falta y hay que ponerle nombre… 

Algo sigue naufragando 
detrás de cada sueño anclado en el muelle... 
Silencio brevemente cubierto de esperanza. 

(Adilson Shiva)

Disparate...

Até quando?
Há um abandono
cínico ... irônico.
Ninguém saberá da morte
enquanto a vida for banalizada...

(Adilson Shiva)

Disparate...
¿Hasta cuándo?
Hay un abandono
cínico…irónico.
Nadie sabrá de la muerte
Mientras la vida fuere banalizada…

(Adilson Shiva)

Mosaico...

Sinto que chegou o dia em que não sabemos mais
Olhar para a existência do existente.
Eis aqui, a sombra em torno do que somos
Enquanto  humanidade ...

Estou aqui com a minha voz
Porque não há nenhum refúgio ...

(Adilson Shiva)

Mosaico...

Siento que llegó el día en que no sabemos más

Mirar a la existencia del existente.

He aquí la sombra en torno del que somos

En tanto humanidad…

Estoy aquí con mi voz

Porque no hay refugio…    

(Adilson Shiva)

Esses olhos teus...

Eu sei que ainda é inverno, mas minha alma ainda te busca
Com a sensação de uma chama junto fogo ...

E te descubro como ponteiros de relógio
Congelados no tempo ...

Há coisas inesquecíveis:
esses olhos teus...

(Adilson Shiva)

Esos ojos tuyos…

Sé que aún es invierno pero mi alma aún te busca

Con la sensación de una llama junto al fuego…

Y te descubro como agujas de reloj

congeladas en el tiempo…

Existen cosas inolvidables:

esos ojos tuyos…

(Adilson Shiva)