Sem palavras...

Deixa-me teu sorriso a maneira de um adeus.

É inútil me explicá-lo com o repertório irrisório

de tuas palavras...

Deixa-me o frio,

O vento vagando triste,

O amanhecer do mundo...

Deixa-me poesia...

(Adilson Shiva)

Sin palabras…

Déjame tu sonrisa a manera de un adiós.

Es inútil explicármelo con el repertorio irrisorio

de tus palabras…

Déjame el frio,

El viento vagando triste,

El amanecer del mundo…

Déjame poesía…

(Adilson Shiva)

Como se fosse...

Prossigo com esta estranha e frequente sensação,

que algo de nós restou fora da fugacidade inalterável

entre o fogo e a fumaça ...

A aspereza da terra em que nascemos,

por isso falamos a mesma língua:

Dura e fria...

(Adilson Shiva)

Como si fuera…

Prosigo con esta extraña y frecuente sensación,

que algo de nosotros restó fuera de la fugacidad inalterable  

entre el fuego y el humo…

La aspereza de la tierra en que nacimos,

Por ello hablamos la misma lengua:

Dura y fría…

(Adilson Shiva)

Para além do tempo...

Ainda guardo a pele tua, desprovida de palavras,

Que meus olhos não se cansam de olhar.

Tua vida escondida na minha, vive mais além do tempo...

Para ti inventei a palavra “para sempre”...

(Adilson Shiva)

Más allá del tiempo...

Aun guardo la piel tuya, desproveída de palabras,

Que los ojos míos no se cansan de mirar.

Tu vida escondida en la mía, vive más allá del tiempo...

Para ti inventé la palabra “por siempre”…

(Adilson Shiva)

Silêncio...

Aqui, o silêncio, fracasso das palavras...

Nunca tinha sentido tanto tua ausência como hoje,

por isso esse verso extraviado na noite...

(Adilson Shiva)

Silencio...

Aquí, el silencio, fracaso de las palabras…

Nunca había sentido tanto tu ausencia como hoy,

por ello ese verso extraviado en la noche… 

(Adilson Shiva)

Remansos...

Hoje voltei a nosso passado...

Dei-me conta da infinita distância

que separa nossas vidas...

Essa distância que nos nega e nos devora

como um rio sem pressa...

(Adilson Shiva)

Remansos…

Hoy volví a nuestro pasado…

Me di cuenta de la infinita distancia

que separa nuestras vidas…

Esa  distancia que nos niega y nos devora

como un río sin prisa…

(Adilson Shiva)