Os não tolos erram...

Aqui nada é verdade, nada perdura.
A realidade só existe na poesia,
Essa singular ferramenta  do oficio
dos tolos ... os poetas.

Los no incautos yerran

Aquí nada es verdad, nada perdura.

La realidad solo existe en la poesía,

Esa singular herramienta del oficio

de los incautos… los poetas.

(Adilson Shiva)

Maria…

Devo acreditar, que nunca soube o seu nome.

Não que eu tenha sido indiferente,

porque para mim, sempre tem os mesmos olhos

e, por um capricho da poesia,

Vou chama-la Maria ...

María...

Debo creer, que nunca supe su nombre.

No que me haya sido indiferente,

porque para mí siempre tiene los mismos ojos

y, por un capricho de la poesía ,

voy a llamarla María…

(Adilson Shiva)

Flor de cacto...

Como uma flor de cacto,

na solidão de um deserto,
deixar o poema acontecer como escrito
de uma palavra fria, que oculta e nomeia
os fantasmas dessa terra de ninguém,
onde mentir é a única porta ...

Flor de cactus...

Como una flor de cactus,

en la soledad de un desierto,

dejar que el poema suceda como escritura

de una palabra fría, que oculta y nombra

los fantasmas de esta tierra de nadie,

en donde la mentira es la única puerta…

(Adilson Shiva)

Transitório...

Transitório…

Talvez não o saibas que meu coração

capaz de chuva, é uma lembrança transitória

que molha teus olhos em tua solteira solidão...

(Adilson Shiva)

Transitorio…

Tal vez no lo sepas que mi corazón

capaz de lluvia, es un recuerdo transitorio

que moja tus ojos en tu soltera soledad…

(Adilson Shiva)

República da alienação...

Tudo pode acontecer, menos perder para a Alemanha de 7x1 de novo, porque isso é humilhação e indignação nacional.
Aliás , a única coisa que brasileiro entende e participa é na substituição de técnico de futebol.
Todo puede suceder, menos perder para Alemania de 7x1 de nuevo, porque eso es humillación e indignación nacional.
Por otra parte, la única cosa  que brasilero entiende y participa es en la sustitución de técnico de fútbol.

(Adilson Shiva)

Leviatã ...

Aqui estamos condenados a ser comida do leviatã ...
A negra toga nunca pôde nos salvar,
Mas o triste é conhecer sua utilidade,
enquanto a multidão reza compenetrada:
"Santa Ignorância , venha nos arrebatar!"

Leviatán…

Aquí yacemos condenados a ser alimento del leviatán…

La negra toga nunca pudo salvarnos,

pero lo triste es conocer su utilidad,

mientras la multitud reza compenetrada:

“¡Santa Ignorancia, venga arrebatarnos!”

(Adilson Shiva)