Motivos…

                                                                   

Os anos passam e é difícil para
um corpo se tornar uma sombra lenta e inútil
à luz da noite.
É difícil para um corpo ver o desejo morrer ...
Quando sente que o amor não está mais lá.

Motivos...

Los años pasan y es duro para

un cuerpo tornarse sombra lenta y inútil

a la luz de la noche.

Es duro para un cuerpo ver morir el deseo…

Cuando siente que el amor ya no está allí.

(Adilson Shiva )

Coincidentemente ...

Você sempre regressa a este lugar,
portal perdido, território dos seus sonhos.

Aqui, as palavras são espelhos da sua memória,
onde seus lábios não têm refúgio...

Coincidentemente…

Siempre regresas a este lugar,
portal perdido, territorio de tus sueños.

Aquí, las palabras son espejos de tu memoria,
donde tus labios no tienen refugio…

(Adilson Shiva)

Presentemente...

Penso nas cartas que você me escreveu
E nas garrafas que nunca chegaram.
Eu continuarei perguntando se há algo
errado com você.

Tudo o que fomos está aqui, intacto,
como uma palavra inocente,
como uma canção, um bolero de Ravel ...

Presentemente…

Pienso en las cartas que a mi escribiste
Y en las botellas que nunca llegaron.
Seguiré preguntando si a ti te pasa algo.

Todo lo que fuimos sigue acá, intacto,
como una palabra inocente,
como una canción, un bolero de Ravel…

(Adilson Shiva)

https://www.youtube.com/watch?v=LwLABSm0yYc

Os não tolos erram...

Aqui nada é verdade, nada perdura.
A realidade só existe na poesia,
Essa singular ferramenta  do oficio
dos tolos ... os poetas.

Los no incautos yerran

Aquí nada es verdad, nada perdura.

La realidad solo existe en la poesía,

Esa singular herramienta del oficio

de los incautos… los poetas.

(Adilson Shiva)

Maria…

Devo acreditar, que nunca soube o seu nome.

Não que eu tenha sido indiferente,

porque para mim, sempre tem os mesmos olhos

e, por um capricho da poesia,

Vou chama-la Maria ...

María...

Debo creer, que nunca supe su nombre.

No que me haya sido indiferente,

porque para mí siempre tiene los mismos ojos

y, por un capricho de la poesía ,

voy a llamarla María…

(Adilson Shiva)

Flor de cacto...

Como uma flor de cacto,

na solidão de um deserto,
deixar o poema acontecer como escrito
de uma palavra fria, que oculta e nomeia
os fantasmas dessa terra de ninguém,
onde mentir é a única porta ...

Flor de cactus...

Como una flor de cactus,

en la soledad de un desierto,

dejar que el poema suceda como escritura

de una palabra fría, que oculta y nombra

los fantasmas de esta tierra de nadie,

en donde la mentira es la única puerta…

(Adilson Shiva)

Transitório...

Transitório…

Talvez não o saibas que meu coração

capaz de chuva, é uma lembrança transitória

que molha teus olhos em tua solteira solidão...

(Adilson Shiva)

Transitorio…

Tal vez no lo sepas que mi corazón

capaz de lluvia, es un recuerdo transitorio

que moja tus ojos en tu soltera soledad…

(Adilson Shiva)