Foi um sonho...

ali estava sua boca ...
Seus lábios se apaixonam pelos meus sem vê-los
E acorda minha boca prisioneira acorda da sua...

Fue un sueño...

Allí estaba tu boca...

Tus labios se enamoran de los míos sin verlos

Y despierta mi boca prisionera de la tuya…

(Adilson Shiva)

Nostalgia…

Você é a esperança

de um passado nunca cumprido,

uma memória e um desejo.

O poema antecipa a nostalgia...

Nostalgia...

Sos la esperanza

de un pasado nunca cumplido,

una memoria y un deseo.

El poema anticipa la nostalgia…

(Adilson Shiva)

Segredos...

Há um prazer secreto entre pólen e a flor,

Que não posso te dizer antes da primavera ...

Há uma cumplicidade entre o meu olhar e o teu sorriso

Que ainda não entendemos ...

Secretos…

Hay un secreto placer entre el polen y la flor,

Que no puedo decirte antes de la primavera…

Hay una complicidad entre la mirada mía y tu sonrisa

Que aún no comprendimos…

(Adilson Shiva)