Marionetes e ventríloquos...

Meus olhos estão cansados de esperança;

A ignorância me venceu...

A intolerância substituiu a função

Revolucionária das palavras,

Mas ninguém colocará palavras em minha boca...

Marionetas y ventrílocuos…

Tengo los ojos cansados de esperanza;

La ignorancia me venció…

La intolerancia sustituyó la función

Revolucionaria de las palabras,

Pero nadie pondrá palabras en mi boca…

(Adilson Shiva)

Boa noite...

Quisera escrever um verso para ti
que tivesse toda a fragrância da
primavera ...

Quisera  converter o vento
em uma canção de ninar
que trouxesse toda paz ao teu sono,

Quando a noite te abraçar...

Buenas noches...

Quisiera escribir un verso para ti

que tuviera toda la fragancia de la

primavera…

Quisiera convertir el viento,

en una canción de cuna

que trajera toda la paz a tu sueño,

cuando la noche abrazarte…

(Adilson Shiva)

Para além...

(dos signos)

Quem saberá ler

as palavras que "eles" não dizem,

se ainda ninguém sabe falar?

Isso não é uma questão de Deus

É uma questão de vontade ...

Más allá…

(de los signos)

¿Quien sabrá leer

las palabras que “ellos” no dicen,

si aún nadie sabe hablar?

Eso no es una cuestión de Dios,

Es una cuestión de voluntad…

(Adilson Shiva)