Memories...

Meus pensamentos insones

vagam por seus braços...

E eu morro,  

ferido por esta faca afiada,

a memória

Memories... 

Mis insomnes pensamientos
vagan por sus brazos…

Y yo me muero,

herido por esta faca afilada:

la memoria…

(Adilson Shiva)

Lembranças …

Você entrou na minha vida sem que disso eu soubesse.
Foi como um suspiro verde de uma distante
Primavera ...

Mesmo por trás dos abismos de nossa espantosa
distância, eu podia sentir a latejante
brisa em seus cabelos ...

Com tudo o que foi,
eu ainda guardo na memória
a fotografia desse momento ...

Recuerdos…

Entraste en mi vida sin que yo lo supiera.

Fue como un verde suspiro de una lejana

Primavera…

Mismo tras los abismos de nuestra espantosa

distancia pude sentir la palpitante

brisa en tus cabellos…

                                                

Con todo lo que fue,

aún guardo en la memoria

la fotografía de ese momento…

(Adilson Shiva)

Marionetes e ventríloquos...

Meus olhos estão cansados de esperança;

A ignorância me venceu...

A intolerância substituiu a função

Revolucionária das palavras,

Mas ninguém colocará palavras em minha boca...

Marionetas y ventrílocuos…

Tengo los ojos cansados de esperanza;

La ignorancia me venció…

La intolerancia sustituyó la función

Revolucionaria de las palabras,

Pero nadie pondrá palabras en mi boca…

(Adilson Shiva)

Boa noite...

Quisera escrever um verso para ti
que tivesse toda a fragrância da
primavera ...

Quisera  converter o vento
em uma canção de ninar
que trouxesse toda paz ao teu sono,

Quando a noite te abraçar...

Buenas noches...

Quisiera escribir un verso para ti

que tuviera toda la fragancia de la

primavera…

Quisiera convertir el viento,

en una canción de cuna

que trajera toda la paz a tu sueño,

cuando la noche abrazarte…

(Adilson Shiva)