Já é primavera...

Poderíamos falar um pouco mais sobre o amor ...
A todo momento, entre os dedos e os versos,

pois a nostalgia dos meus versos não é exatamente minha.
Pertence à sua passagem pela minha vida como um breve sol de outono
se esquecendo que os invernos trazem em si a primavera ...

Ya es primavera…

Podríamos hablar un poco más del amor…

A cada instante, por entre los dedos y los versos,

pues la nostalgia de mis versos no es exactamente mía.

Pertenece a tu pasaje por mi vida como un breve sol de otoño

Olvidándote que los inviernos traen en si la primavera…

(Adilson Shiva)

À gauche...

Você ignora ...
Como nascem essas pequenas flores vermelhas.
Elas desejam e não têm, elas querem e não podem
e são mortas antes que cresçam...
E a direita ainda as chama - fantasmas de
nossa identidade comunista ...

Filhos e netos de mães e avós desajustadas...

À gauche...

Tú ignoras…

Cómo nacen esas pequeñas flores rojas.

Desean y no tienen, quieren y no poden

y son muertas antes que crezcan…

Y la derecha aun las llama - fantasmas de

nuestra identidad comunista…

Hijos y nietos de madres y abuelas desajustadas ...

(Adilson Shiva)

Primavera...

Florescemos ... é primavera.
Você se foi em uma primavera sem explicações.
Nós dois sabemos o insuportável
que é a solidão ...
Mirei  o seu rosto ... era azul como o esquecimento.

Primavera...

Florecemos… es primavera.

Partiste en una primavera sin explicaciones.

Los dos sabemos lo insoportable
que es la soledad…

Miré tu faz… era azul como el olvido. 

(Adilson Shiva)