Da palavra ao ato ...

Quando digo te amo
o digo porque não és minha.
O amor é sem objeto.

Quando digo te amo
É porque o amor, essa palavra ...
Pequena, tímida, desconcertada
Faz uma ponte onde só existe
desencontros ...

De la palabra al acto…

Cuando digo te quiero,

Lo digo porque no sos mía,

El amor es sin objeto.

Cuando digo te amo,

Es porque el amor, esa palabra...

Pequeña, tímida, desconcertada,

Hace un puente donde hay solo

desencuentros…

Adilson Shiva

O Real é real...

(carta aos cínicos)

Os arrependimentos não servem como desculpas.
Vamos chamar as coisas pelos seus nomes
sem qualquer abstração da realidade,
sem qualquer metáfora.
Em tempos de mentiras, indiferença e transgressão,
a palavra que não quer ser dita, sem parênteses,
É "mau caráter".

Lo Real es real...

(carta a los cínicos)

Arrepentimientos no sirven de escusas.

Vamos llamar a las cosas por su nombre,

sin ninguna abstracción de la realidad,

sin ninguna metáfora.

En tiempos de mentiras, indiferencia y transgresión,

la palabra que no quiere ser dicha, sin paréntesis,

Es “mal carácter”.

(Adilson Shiva)

Quilombos...

Quem são os profetas de um futuro que não é nosso?
O propósito da nossa viagem é seguir em frente ...
Rebelar-se é parte do caminho,
Matriz da nossa memória escravizada.

Quilombos...

¿Quién son los profetas de un futuro que no es nuestro?

El propósito de nuestro viaje es seguir adelante…

Rebelarse es parte del camino,

Matriz de nuestra memoria esclavizada.

(Adilson Shiva)