Seguidores

domingo, 2 de dezembro de 2018

Travessia ...



Mais além do que seja a versão da história,
a angústia dos tempos presentes será ouvida
por vozes que cruzarão os horizontes e
se converterão em gemidos.
Elas não entenderam que já basta
de enganos e promessas e que, pelo propósito
dessa viagem elas são responsáveis ...


Travesía…

Más allá de que esa sea la versión de la historia,
la angustia de los tiempos presentes será oída
por voces que cruzarán los horizontes y se
convertirán en gemidos.  
Ellas no comprendieron que ya basta
de engaños y promesas y que por el propósito
de ese viaje ellas son responsables…

Adilson Shiva

sábado, 1 de dezembro de 2018

Boas almas...



Leve-me para onde possamos viver sem pressa ...
Onde o mundo não nos deixe pequenos.
Necessitamos de novos ares e um sol que nos dissolva
Para ir deixando rastros por onde nossas almas rocem.

Buenas almas…

Llévame a donde podamos vivir sin prisa...
Donde el mundo no nos quede pequeños.
Necesitamos nuevos aires y un sol que nos disuelva,
Para ir dejando rastros por donde nuestros almas rocen.

Adilson Shiva

quarta-feira, 28 de novembro de 2018

Decisão...



Eu espero o tempo de suas palavras,
os matizes da sua alma escritos em papel...
Talvez não seja mais que uma ilusão.
Mas, é também tempo de atravessar o meu deserto
ou volto aos seus beijos ou construo seu adeus ...

Decisión...

Aguardo el tiempo de tus palabras,
Los matices de tu alma escritos en papel,
Tal vez no sea más que una ilusión.
Pero, también es tiempo de atravesar mi desierto,
o vuelvo a tus besos o construyo tu adiós…

Adilson Shiva

terça-feira, 27 de novembro de 2018

Sem remédios...


Venho e vou e às vezes me pego
Escrevendo letras melancólicas e grises.

Talvez você sinta a minha falta,
Mas essa distância que um dia nos devorou ...
E esse tempo sem remédios, mal estar e
Causa de um grande vazio, fazem que
nenhuma lua nos vá surpreender ...

Sin remedios…

Vengo y me voy y a veces me pego
Escribiendo letras melancólicas y grises.

Puede ser que alguna vez me extrañes,
Pero esa distancia que un día nos devoró...
Y ese tiempo sin remedios, mal estar y
Causa de un gran vacío, hacen que
ninguna luna nos va a sorprender…

Adilson Shiva