Motivo…

Como sobreviver às mudanças do tempo,

às ocasiões em que o mundo perde seus encantos?

Como explicar nosso mútuo e estranho desencontro?

Eras tu, companhia distante dos meus dias adversos,

emoção de uma estrela que cai ...

O motivo desse poema sobre uma folha em branco ...

Motivo...

Cómo sobrevivir los cambios del tiempo,

a las ocasiones en que el mundo pierde sus encantos?

Cómo explicar nuestro mutuo y extraño desencuentro?

Eras tú, lejana compañía de mis días adversos, 

emoción de una estrella que cae…

El motivo de ese poema sobre una hoja en blanco…

(Adilson Shiva)

Insensatez…

O mundo se torna impenetrável

De pouco a pouco

Este mundo que apaga a memória, ignora e

Nos vence em uma nação decrépita.

Insensatez...

El mundo se vuelve impenetrable

De poco a poco.

Este mundo que borra la memoria, ignora y

nos vence en una nación decrépita.

Adilson Shiva

Tempos de espera...

Hoje me toca uma tristeza antiga

Uma paisagem de folhas secas, abandonadas

Pelo vento.

Algo que me detém, me atormenta

E me divide em palavras como signos gelados.

Uma maneira de dizer-me que nem tudo está em paz,

O irreversível do passado que não mais retorna.

Tiempos de espera…

Hoy me toca una tristeza antigua,

Un paisaje de hojas secas, abandonadas

Por el viento.

Algo que me atasca, me atormenta
y me divide en palabras como signos helados.

Una manera de decirme que no todo está en paz,

Lo irreversible del pasado que ya no vuelve.

Adilson Shiva

Travessia ...

Mais além do que seja a versão da história,

a angústia dos tempos presentes será ouvida

por vozes que cruzarão os horizontes e

se converterão em gemidos.

Elas não entenderam que já basta

de enganos e promessas e que, pelo propósito

dessa viagem elas são responsáveis ...

Travesía…

Más allá de que esa sea la versión de la historia,

la angustia de los tiempos presentes será oída

por voces que cruzarán los horizontes y se

convertirán en gemidos.  

Ellas no comprendieron que ya basta

de engaños y promesas y que por el propósito

de ese viaje ellas son responsables…

Adilson Shiva