Frente ao espelho...

Somos tão provisórios que eu não sei mais

se merecemos aqueles que virão depois.

É necessário limpar os espelhos para tornar legível

a tristeza, causa de nossas insônias ...

Frente al espejo...

Somos tan provisorios que ya no sé

si merecemos aquellos que vendrán después.

Es necesario limpiar los espejos para tornar legible

la tristeza, causa de nuestros insomnios…

(Adilson Shiva)  

Amanhece...

Hoje eu quis chegar antes do sol.

Pensei no tempo e era tempo demais...

Entretanto os caminhos ainda são atalhos

para o seu sorriso.

Vim em uma canção que bailava o vento,

Apenas para ver você despertar ...

Amanece…

Hoy yo quise llegar antes que el sol.

Pensé en el tiempo y era tiempo demás…

Todavía los caminos aún son atajos

para tu sonrisa.

Vine en una canción que bailaba el viento

Solo para verte despertar…

(Adilson Shiva)

A noite...

A cidade dorme...

É tempo sem presente, opaco e frio.

Nestas ruas silenciosas, a brisa

sussurra na noite vazia ... trazendo

em cada passo uma lembrança diferente.

La noche…

La ciudad duerme...

Es tiempo sin presente, opaco y frío.

En estas calles tan silentes, la brisa

susurra en la noche vacía...trayendo

en cada paso un recuerdo diferente.

(Adilson Shiva)

Feliz ano velho…

(Parafraseando Marcelo Rubens Paiva)

Amanhã, sei que vou sentir um grande vazio

Essa realidade que nos devora ...

Até quando seremos a melodia ingênua

que continua procurando uma voz, versos tristes

de um poema ou um cansaço que distrai a alma?

Feliz año viejo...

(Parafraseando Marcelo Rubens Paiva)

Mañana sé que voy a sentir un gran vacío,

Esta realidad que nos devora…

Hasta cuando seremos la ingenua melodía

que sigue buscando una voz, versos tristes

de un poema o ¿un cansancio  distrayendo el alma?

(Adilson Shiva)