Carta ao vento ...

O nada imponderável deserta o mundo

E é triste saber que é inútil te advertir ...

No teu jardim, ainda a mesma flor

Como se nada passasse ...

A ti não importa ou não compreendes

Quão vasta é a travessia ...

Carta al viento…

La nada imponderable desertiza el mundo

Y es triste saber que es inútil advertirte…

En tu jardín aun la misma flor

Como si nada pasase…

A ti no importa o no comprendes

Cuán vasta es la travesía…

(Adilson Shiva)

O real ...ou a hipocrisia da dimensão religiosa...

(Carta aos fariseus)

São tantos os lábios silenciosos que vivem nas ruas ...

Eu escrevo sobre as pessoas que reviram o lixo

E se cobrem de vento nas esquinas.

Somente os poemas podem ler o real de cada

um dos seus gestos ...

Lo real…o la hipocresía de la dimensión religiosa…

(Carta a los fariseos)

Son tantos los labios silenciosos que viven en las calles…

Escribo sobre las personas que reviran la basura

Y se cubren de viento en las esquinas.

Solo los poemas pueden leer lo real de cada

uno de sus gestos…

(Adilson Shiva)

Alucinação II…

Algumas vezes é necessário olhar

O deserto e regar-lhe em um único ponto

Onde o cacto se converta em flor,

E as memórias inseparáveis e recorrentes

Se transformem em coisas reais: pão e amor ...

Alucinación II...

Algunas veces es necesario mirar

el desierto y regarle en un solo punto

donde el cactus se convierta en flor,           

Y las memorias inseparables y recurrentes

se transformen en cosas reales: pan y amor…

(Adilson Shiva)

Canção do futuro…

Nessas paredes, deixei minha vida

Minha alma vermelha como a guerra

Livre como é livre o ar ...

Um dia você me deu o prazer de seus olhos,

Mas meu coração também se engana ...

Ao me perder, me encontrei

Agora sei o que me é duro :

Minha alma é só ...

Noite a noite na semana,

Como canção do futuro...

Canción del futuro…

En esas paredes, dejé mi vida,

Mi alma roja como la guerra,

Libre como es el aire libre…

Un día me diste el placer de tus ojos,

Pero mi corazón también se engaña…

Al me perder me encontré,

Ahora sé lo que me es duro:

Mi alma es sola…

Noche tras noche en la semana,

Como canción del futuro…

(Adilson Shiva)