Outra metade…

Os enumeráveis semblantes da noite,

Me falam de uma certeza tão real quanto a sua ausência;

A metade de uma cama vazia é um cruel desamparo ...

Otra mitad...

Los innumerables semblantes de la noche,

Me hablan de una certeza tan real como tu ausencia;

La mitad de una cama vacía es un cruel desamparo…

Adilson Shiva

Terra estéril...

Nesta terra estéril,
São tantos os signos da inocência
em um par de olhos sustentando a espera,
que me pergunto em que ponto a vida
foi deixada para trás...

Tierra estéril …

En esa tierra estéril,
Son tantos los signos de la inocencia
en un par de ojos sosteniendo la espera,
que me pregunto en qué punto atrás
quedó la vida…

(Adilson Shiva)

Eu sei...

Tudo o que dissemos inaugurou

distâncias.

As palavras nos escrevem,

Nos habitam, nos amam,

Nos falam e nos calam,

E ... nos abandonam.

Yo sé…

Todo lo que dijéramos inauguró 

distancias.

Las palabras nos escriben,

Nos habitan, nos aman,

Nos hablan y nos callan,

Y…, nos abandonan.

(Adilson Shiva)

O amor ainda...

Hoje voltei aquele lugar que há muito
havíamos abandonado e descobri que
meus poemas têm sempre um verso para ti ...
Existimos na poesia ...

Olhei através das janelas e pensei o quão triste é
não saber como dizer adeus sem sal nos lábios;
por isso ainda existe o amor ...

El amor aún…

Hoy volví a aquel lugar que hace mucho
habíamos abandonado y descubrí que
mis poemas tienen siempre un verso para ti…
Existimos en la poesía…

Miré por las ventanas y pensé qué triste es
no saber cómo decir adiós sin la sal en los labios,
por ello, aún existe el amor…

Adilson Shiva

Saudade…

Nasci do teu silêncio

Portanto não te conheço,

Todavia deixaste em meu peito o cheiro

de terra molhada e um mar distante ...

Agora dormem, meus olhos e os teus

E despertam nos perguntando quem somos ...

Na realidade, somos  anostalgia

desse poema.

Saudade...

Nací de tu silencio,

Por lo tanto no te conozco,

Todavía dejaste en mi pecho el olor

de tierra mojada y un mar distante…

Ahora duermen, mis ojos y los tuyos

Y despiertan nos preguntando quién somos…

En realidad, somos la nostalgia

de ese poema.

(Adilson Shiva) 

Assim…

Um poema nasce no incessante enigma

Da contradição e isso é o que é.

O tempo não cura a dor da nossa ferida ...

Nem apaga nosso sorriso.

Recordações que se acomodam em mim

Como se sempre estivessem ali.

Así es...

Un poema nace en el incesante enigma

De la contradicción y eso es lo que es.

El tiempo no cura el dolor en nuestra herida...

Tampoco borra nuestra sonrisa.

Recuerdos que se acomodan en mí

Como si siempre hubiesen estado allí.

(Adilson Shiva)

Insônia II...

Dormem as horas na noite.

Em meus pensamentos, vem a mim

um prematuro sussurro.

É você dizendo adeus à esperança ...

Aos nossos sonhos vencidos e inalcançáveis.

Insomnio II…

Duermen las horas en la noche.

En mis pensamientos me viene

un temprano susurro.

Eres tú diciendo adiós a la esperanza…

A nuestros sueños vencidos y inalcanzables.

(Adilson Shiva)

Panis et circenses ...

Olhar para a pobreza neste caos

é como andar pelas sombras ...

A vida dói, quando não há maneiras,

senão pão e circo...quando os há.

Ultimamente só circo!

(Adilson Shiva)

Panis et circenses…

Mirar a la pobreza en este caos

es como caminar en las sombras ...

La vida duele cuando no hay maneras,

sino pan y circos ... cuando los hay.

¡Últimamente solo circo!

(Adilson Shiva)

Era uma vez...

(Pela via do engano)

O que aconteceu com a folia,

agora que examinamos à ironia

desprovida da verdade,

sintoma do abandono...

Não há salvação para os

não tolos ...

Era una vez…

(Por la vía del engaño)

Qué fue de la juerga,

ahora que examinamos a la ironía

desprovista de la verdad,

síntoma del abandono…

No hay salvación para los

no incautos…

(Adilson Shiva)