Barquinhos de papel...

Já não recebo cartas suas,

tão pouco sinais de fumaça ...

Nada em você é cedo em sua inocente claridade.

Fomos ondas e brumas de um breve suspiro.

Nada disso me surpreende, ainda que,

longe de você os sonhos

sejam não nascidos e incompletos

barquinhos de papel navegando abismos.

Agora que eu percebi.

Barquitos de papel...

Ya no recibo cartas tuyas,

Tan poco señales del humo...

Nada en ti es temprano en tu inocente claridad.

Fuimos ondas y brumas de un breve suspiro.

Nada de eso me sorprende, aunque,

lejos de ti los sueños sean

no nacidos e incompletos

barquitos de papel navegando abismos.

Ahora que me di cuenta.

(Adilson Shiva)

Jardins das acácias ...

Eu poderia navegar-te em meus versos,

se tu quisesses ...

Eu poderia falar-te sobre as coisas que

não existem… para sempre, depois.

Mas as palavras habitam o espaço

privilegiado da ausência, nos jardins das acácias,

onde descansa teu coração…

Jardines de las acacias…

Podría navegarte en mis versos,

si tú quisieras…

Podría hablarte de las cosas que

no existen…para siempre, después.

Pero las palabras habitan el espacio

privilegiado de la ausencia, en los jardines

de las acacias, donde descansa tu corazón…

(Adilson Shiva)

Soledades...

O natural da vida é a contingência, mas

o vento me traz o canto ancestral da inocência

de tantas outras soledades minhas ...

Agora que essa brisa sopra no meu rosto,

Eu queria me perder um pouco na fragilidade de seus passos

na suave fragrância do seu perfume,

… e nada mais.

Soledades...

Lo natural de la vida es la contingencia, pero

el viento me trae el canto ancestral de la inocencia

de tantas otras soledades mías…

Ahora que esa brisa sopla en mi rostro,

Quería perderme un poco en la fragilidad de tus pasos

en la suave fragancia de tu perfume,

… y nada más.

(Adilson Shiva)

Palavras ...

Não há palavras que impeçam a chuva,

Mas há as que criam essa diminuta possibilidade

de abrir os olhos para a vida ...

Palabras…

No hay palabras que impiden la lluvia,

Pero hay las que crean esa diminuta posibilidad

de abrir los ojos a la vida…

(Adilson Shiva)

Imagens ...

Lá, onde o céu era você,

Era impossível fingir felicidade,

Sem o coração sorrir...

Tempos de um terno nascimento

dos seus lábios, sua voz e a doce exterioridade

dos seus cabelos ao vento.

Imágenes…

Allí, donde el cielo eras tú,

Era imposible fingir la felicidad,

Sin el corazón sonreír…

Tiempos de un tierno nacimiento

de tus labios, tu voz y la dulce exterioridad
de tu cabellera al viento.

(Adilson Shiva)