Sempre...

Um cacto no solo inventa um deserto ...

A paisagem que respiro ainda tem seus olhos.

A vida se deteve em algum lugar no passado,

O amor foi um hóspede inesperado,

E, eu me faço em chuva, outra vez ...

Siempre…

Un cactus en el suelo inventa un desierto…

El paisaje que respiro aún tiene tus ojos.

La vida quedó detenida en algún lugar del pasado,

El amor fue un huésped inesperado

Y, yo me hago en lluvia, otra vez…

(Adilson Shiva)

Outra vez...

Ontem revi tua foto

e a olhei com nostalgia...

Só eu te sinto!

Ontem éramos mais

e nos perdemos na conspiração

do tempo...

(Adilson Shiva)

Otra vez…

Ayer reví la foto tuya
y la miré con nostalgia…

¡Sólo yo te siento!

Ayer éramos más

y nos perdimos en la conspiración

del tiempo…

(Adilson Shiva) 

Mar de palavras...

Falando com meus silêncios, todas as horas são distâncias,

Sonhos que regressam pelo mar.

Um mar de palavras, sem ecos ou respostas,

Daqueles que insistem em ser uma ausência ...

Mar de palabras...

Hablando con mis silencios, todas las horas son lejanías,

Sueños que regresan por el mar.

Un mar de palabras, sin ecos ni respuestas,

De quienes insisten en ser una ausencia….

(Adilson Shiva)

Invernos...

Está frio e a noite gelada invade o silêncio

onde dormem os ecos de suas palavras.

Acaricio os signos do seu exílio.

Já não seremos mais nós mesmos

em novas tempestades.

Embora tenham passado os invernos e os anos,

a porta aberta, quieta, calada, espera seu regresso ...

Inviernos...

Hace frío y la noche helada invade el silencio

donde duermen los ecos de tus palabras.

Acaricio los signos de tu exilio.

Ya no seremos nosotros mismos

en nuevas tempestades.

Aunque hayan pasado los inviernos y los años,

la puerta quieta, callada, espera tu regreso…

(Adilson Shiva)