Suplências…

Juntos somos completos
Conhecendo nossas diferenças…

Dia pós dia habitamos
A mais azul e eterna primavera...
na proximidade de nossos corpos…

Agora, mais que nunca somos dois,
Atravessando a eternidade
Quando olhamos um ao outro…

(Adilson Shiva)

Suplencias…

Juntos somos completos
Conociendo nuestras diferencias…

Día tras día habitamos
La más azul y eterna primavera...
En la proximidad de nuestros cuerpos…

Ahora, más que nunca somos dos,
Atravesando la eternidad
Cuando miramos un al otro…

(Adilson Shiva)

Saudade…

Agora que a distância me sussurra
que a saudade e ela são uma só,
canto teu nome e regresso a teu leito…

Não conheço outro refúgio
Que não seja teus braços…

(Adilson Shiva)

Saudade…

Ahora que la distancia me susurra
que la añoranza y ella son una misma,
canto tu nombre y regreso a tu lecho…

No conozco otro refugio
Que no sea tus brazos…

(Adilson Shiva)

Sobre o perdão...

Em teu silêncio abria-se uma distante lembrança

Que se ocultava por trás do instante…

Era teu tempo de compreender

a voz do futuro...

O perdão não apaga o passado, mas ilumina

e nos move para possibilidades futuras…

(Adilson Shiva)

Sobre el perdón...

En tu silencio abríase un lejano recuerdo

Que se ocultaba detrás del instante…

Era tu tiempo de comprender

la voz del futuro...

El perdón no borra el pasado, pero ilumina

y nos mueve para posibilidades futuras…

(Adilson Shiva)

Fugaz...

Como fugaz relâmpago
Me desperte de todos meus sonhos:

Sua voz tem seu acento;
Murmulhos feitos de mar
E sussurro de vento…

…Um fugaz entusiasmo;
Solidão passageira …

(Adilson Shiva)

Fugaz...

Como fugaz relámpago
Despiértame de todos mis sueños:

Tu voz tiene su acento;
Murmullos hechos de mar
Y susurro de viento…

…Un fugaz entusiasmo;
Pasajera soledad…

(Adilson Shiva)

Depois de amanhã...

 

Envelhecemos de repente

Com o tempo que vem do futuro…

Mas seguirei te querendo,

Porque me amas tal qual o vento

Cuja essência é, ir sem rumo,

Inventando seu próprio caminho…

(Adilson Shiva)

Después de mañana...

Hemos envejecido de repente

Con el tiempo que viene del futuro…

Pero seguiré te queriendo,

Porque me amas igual que el viento

Cuya esencia es, ir sin rumbo,

Inventando su propio camino…

(Adilson Shiva)