Seguidores

sexta-feira, 17 de outubro de 2014

Um beijo…



 Um beijo é como
Poesia misturada com palavras,
Substância da alma, onde tudo começa,
Chama que todos os lábios consome…

(Adilson Shiva)


Un beso…

Un beso es como
Poesía mezclada con palabras,
Substancia del alma, adonde todo comienza,
Llama que todos los labios consume…

(Adilson Shiva

terça-feira, 14 de outubro de 2014

Despertar...

 Escrevo sobre um amor que não chega.
Que vale um tempo de espera?

As rosas cresceram e despertaram
A mulher que em ti dormia…
Que fazer com seu perfume?

(Adilson Shiva)

Despertar…

Escribo sobre un amor que no llega.
Qué vale un tiempo de espera?

Las rosas crecieron y despertaron
La mujer que en ti dormía…
Qué hacer con su perfume?

(Adilson Shiva)

sábado, 11 de outubro de 2014

Agora, falando sério…



 
Penso como será o verão de nossas vidas.
Formas diferentes de vida e de morte,
Nesse tempo de apanhar hortênsias…

Quero deixar um verso madurando para a eternidade,
Enterrado abaixo da curva do rio de minha infância,
Falando do poder, do ganancia e das
Orfandades do amor…
(Adilson Shiva)


Ahora, en serio…

Pienso cómo será el verano de nuestras vidas.
Formas distintas de vida y de muerte,
En ese tiempo de coger hortensias…

Quiero dejar un verso madurando para la eternidad,
Enterrado bajo la curva del rio de mi infancia,
Hablando del poder, de la ganancia y de las
Orfandades del amor…
(Adilson Shiva)

Insônia…




Enquanto as flores dormem ouço
O eco de um suspiro que conheço
E sonho com a luz de tuas pupilas…

Quando o amor se ausenta,
Onde o amor vai…?
(Adilson Shiva)

Insomnio…

Mientras las flores duermen oigo
El eco de un suspiro que conozco
Y sueño con la luz de tus pupilas…

Cuando el amor se ausenta,
Adonde el amor va…?
(Adilson Shiva)