Maresia...

Às vezes se olha a todos lados

Sem encontrar o ponto de partida…

Nesses dias em que nada ocorre

É necessário sonhar com o mar…

(Adilson Shiva)

 *Maresia...

A veces uno mira a todos lados
sin encontrar el punto de partida…

Esos días en que nada ocurre

Es necesario soñar con el mar…

*olor del mar

(Adilson Shiva)

A noite…

A noite se parece à esperança

E as nuvens de vento se alimentam…

Há um frescor que vem do mar

Que nos envolve…

O sal que tempera nossos corpos

Em poema, paisagem de teu sorriso…

(Adilson Shiva)

La noche…

La noche se parece a la esperanza

Y las nubes de viento se alimentan…

Hay un frescor que viene del mar

Que nos envuelve…

La sal que tempera nuestros cuerpos

En poema, paisaje de tu sonrisa…

(Adilson Shiva)

Da janela lateral…

A cada amanhã olho a luz por trás da paisagem

E penso que a nostalgia não são flores secas…

Próprias de domingos quando a solidão

toma formas tão estranhas…

(Adilson Shiva)

De la ventana lateral…

Cada mañana miro la luz detrás del paisaje

Y pienso que la nostalgia no son flores secas…

Propias de domingos cuando la soledad

toma formas tan extrañas…

(Adilson Shiva)