Sonhos e borboletas…

Na terrível consciência do etéreo,

As borboletas refugiam-se na noite

Para dar sentido aos sonhos…

E tornar o cotidiano mais ameno...

(Adilson Shiva)

Sueños y mariposas…

En la terrible consciencia de lo etéreo,

Las mariposas se refugian en la noche  

Para dar sentido a los sueños…

Y tornar la cotidianeidad más amena...

(Adilson Shiva)

Falando um pouco mais de poesia...

A poesia é um trabalho duro de palavras e de silêncios,

Nascida quiçá de uma solidão ou de um deserto de sentido

Onde o poeta habita…

(Adilson Shiva)

Hablando un poco más de poesía…

La poesía es un trabajo duro de palabras y de silencios,

Nacida quizás de una soledad o de un desierto de sentido

Adonde el poeta habita…

(Adilson Shiva)

Ao vento…

 

Um dia a escuridão da noite me encontrou

E tive que inventar mares que não existiam…

Descobri que o mar e o vento são dois solitários…

E as certezas absurdas.

Icei velas rumo ao mistério,

Juntei a esperança e um poema como prece…

Rezei…

A vida é tão inconclusa!

(Adilson Shiva)

Al viento…

Un día la oscuridad de la noche me encontró

Y tuve que inventar mares que no existían…

Descubrí que el mar y el viento son dos solitarios…

Y las certezas absurdas.

Icé velas rumbo al misterio,  

Junté la esperanza y un poema como plegaria…

Rezé…

¡La vida es tan inconclusa!

(Adilson Shiva)