Exílios…

 
Esses extremos entre nós,
Nossas ilhas de distâncias
E o silêncio dizendo amém
até o próximo encontro…

(Adilson Shiva)

Exilios…

Eses extremos entre nosotros,
Nuestras islas de distancias
Y el silencio diciendo amén
hasta el próximo encuentro…

(Adilson Shiva)

As cigarras cantam...

É verão e as cigarras cantam

Nessa mistura de luz e escuridão…

Um ano mais...

Não há adentro nem afora,

Só um canto ao vento que vem do mar…

(Adilson Shiva)

Las cigarras cantan...

Es verano y las cigarras cantan

En esa mezcla de luz y oscuridad…

Un año más…

No hay adentro ni afuera,

Solo un canto al viento que viene del mar…

(Adilson Shiva)

Felicidade…

É possível que tenha nascido um pouco tarde,
Mas cruzei o portal que confundia minhas
lembranças com cinzas…

Encontrei a mulher que amo e que me ama,
Somos moderadamente felizes...

(Adilson Shiva)

Felicidad…

Es posible que haya nacido un poco tarde,
Pero crucé el portal que confundía mis
recuerdos con cenizas…

Encontré la mujer que amo y que me ama,
Somos moderadamente felices...

(Adilson Shiva

Natal...

Reflexões IV

Pouco a pouco aprendemos a ser o que já somos,

a exatidão do que não é exato…

Somos progresso e não perfeição

a Boa Noite nos ensina isso…

(Adilson Shiva)

Navidad

Reflexiones IV

Poco a poco aprendemos a ser lo que ya somos,

la exactitud de lo que no es exacto…

Somos progreso y no perfección

la Buena Noche  nos enseña eso…

(Adilson Shiva)

O amor e o tempo…

O amor e o tempo clamavam silêncio

em tua boca e em teus braços e,

o tempo desaparecia…

Amor que dura em teus lábios,

palavras inconfessáveis, enquanto envelheço

definitivamente a seu lado…

(Adilson Shiva)

 

El amor y el tiempo…

El amor y el tiempo clamaban silencio

en tu boca y en tus brazos y,

el tiempo desaparecía…

Amor que dura en tus labios,

palabras inconfesables, mientras envejezco

definitivamente a su lado…

(Adilson Shiva)