Carrossel…

O tempo é inexorável e

Caminha cedo por nossa pele…

Que fazer com os naufrágios

Senão sobreviver à esperança?

(Adilson Shiva)

Carrusel…

El tiempo es inexorable y

Camina temprano por nuestra piel…

Qué hacer con los naufragios

Sino sobrevivir a la esperanza?

(Adilson Shiva)

Jogo de palavras...

Na geografia de teu corpo, descansam minhas palavras
E novo verso brinca na solidão de um poema…

Desenhando cada linha divisória,
Sem transgredir tua paz nem teu silêncio…

(Adilson Shiva)

Juego de palabras

En la geografía de tú cuerpo, descansan mis palabras
Y nuevo verso se regodea en la soledad de un poema…

Dibujando cada línea divisoria,
sin transgredir tu paz ni tú silencio…

(Adilson Shiva)

Devaneios ...

A noite se alonga e não me vence o sono.

Sinto esta estranha e frequente sensação

De poder voar contigo de par em par,

Por esta noite sem fim como o desejo…

(Adilson Shiva)

Devaneos...

La noche se alarga y no me vence el sueño.

Siento esta extraña y frecuente sensación

De poder volar contigo de par en par,

Por esta noche sin fin como el deseo…

(Adilson Shiva)