Seguidores

domingo, 1 de março de 2015

Folhas de Outono...



(Para dizer “te amo”)

Seguirei escrevendo até os primeiros dias de outono…
Até que o poema me diga que é poema…

Os poemas nascem nos outonos, com as folhas que caem.
É um ato de amor, para que a árvore respire
E resista invulnerável ao inverno…

Fico pensando
¿Em que lugar, onde, em que tempo,
De repente, intempestivamente na primavera
O poema me dirá que te amo?

(Adilson Shiva)


Hojas de Otoño…
(Para decir “te amo”)

Seguiré escribiendo hasta los primeros días de otoño…
Hasta que el poema dígame que es poema…

Los poemas nacen en los otoños, con las hojas que caen.
Es un acto de amor, para que el arbole respire
Y resista invulnerable al invierno…

Me quedo pensando
¿En qué lugar, en dónde, en qué tiempo
De repente, intempestivamente en la primavera
el poema me dirá que te amo?

(Adilson Shiva)

sábado, 28 de fevereiro de 2015

Ausências…




Aqui, o deserto e a dor habitando o frio…
A rádio toca uma canção antiga…

A ausência é um caminho
Onde perdemos as perguntas…

(Adilson Shiva)

Ausencias…

Acá, el desierto y el dolor habitando el frío…
La radio toca una canción antigua…

La ausencia es un camino
Donde perdemos las preguntas…

(Adilson Shiva)

quinta-feira, 26 de fevereiro de 2015

Saudades...




Abraça-me agora
Não digas nada...
Tanto faz...

Se és mar aberto,
Baia ou enseada,
Porto de partida ou chegada,
Desatino, caminho ou caminhada...
Nau que se afasta ou se aproxima do cais,
Uma ausência, ou reencontro,
Mensagens em garrafas,
Que as ondas trazem,
Tanto fez, tanto faz..

Abraça-me agora
Abraça-me apenas...
Tanto...tanto...tanto...
E não digas nada...
Tanto faz...
(Adilson Shiva)


Te extraño ...

Abrázame ahora
No digas nada... es igual...

Si eres mar abierto,
Bahía o ensenada,
puerto de partida o llegada,
Desatino, camino o caminada...
Embarcación que se aleja,
o se acerca del muelle,
Una ausencia, o reencuentro,
Mensajes en botellas,
Que las olas traen…
no importa ...es igual ...

Abrázame ahora,
Abrázame solamente...
Tanto...tanto...tanto...
Y no digas nada...
Es igual...

(Adilson Shiva)