O grito distante das estrelas…

A noite inaugurava a primeira estrela

E o poema começava com um suspiro,

Enquanto o poeta pensava na frialdade

Das coisas abruptas e sem Sol…

No rigor do tempo,

O misterioso tempo que ainda falta para morrer…

As estrelas também morrem…

(Adilson Shiva)

El grito lejano de las estrellas…

La noche inauguraba la primera estrella

Y el poema empezaba con un suspiro,

Mientras el poeta pensaba en la frialdad

De las cosas abruptas y sin Sol…

En el rigor del tiempo,

El misterioso tiempo que aún falta para morir…

Las estrellas también mueren…

(Adilson Shiva)

Outono, mais uma vez...

Em minha alma entra o outono

Desgarrando o que o vento leva…

O signo do breve

e a saudade que fica...

(Adilson Shiva)

Otoño, una vez más…

En mi alma entra el otoño

Desgajando lo que el viento lleva…

El signo de lo breve

y la nostalgia que ficar^***...

***petrificar

(Adilson Shiva)

Sem sentido...

Recém chego de uma rua deserta

Com os restos da chuva nos olhos...

A noite está vazia

E me deixa uma estrela sem terminar…

Este é mais um poema cujos versos condenam ao poeta

A viver eternamente morrendo e a poesia não é outra coisa

Senão um freio ante a morte…

(Adilson Shiva)

Sin sentido...

Recién llego de una calle desierta

Con los restos de la lluvia en los ojos...

La noche está vacía

Y me deja una estrella sin terminar…

Este es más un poema cuyos versos condenan al poeta

A vivir eternamente muriendo y la poesía no es otra cosa

Sino un freno ante la muerte…

(Adilson Shiva)

Passageiros...

Chegou ao curto espaço que nos separava…
Era um rosto, um reflexo nuns olhos,
Uma forma de amar intensa e silenciosa…
Que deixou uma nostalgia em meu peito e se foi...
Era uma viagem de trem...

(Adilson Shiva)

Pasajeros...

Llegó en el corto espacio que nos separaba…
Era un  rostro, un reflejo en unos ojos,
Una forma de amar intensa y silenciosa…
Que dejó  una nostalgia en mi pecho…y se fue…
Era un viaje de tren…

(Adilson Shiva)

Espelhos…

Esta maneira de sonhar com o tempo,

Angústia milenar ante aos espelhos,

Conduz o sonho a seu cruel destino:

À inutilidade e inquietude da velhice...

(Adilson Shiva)

Espejos…

Esta manera de soñar con el tiempo,

Angustia milenaria ante a los espejos,

Conduce el sueño a su cruel destino:

A la inutilidad y inquietud de la vejez...

(Adilson Shiva)