Singularidade…

Eu gosto do encantamento das noites.
Há uma presença de luz em teus olhos de naufrágio,
Que pode alumbrar a escuridão que tanto temes:
É a maneira como te esquivas do desejo…

(Adilson Shiva)

Singularidad…

A mí me gusta el encantamiento de las noches.
Hay una presencia de luz en tus ojos de naufragio,
Que puede alumbrar la oscuridad que tanto temes:
Es la manera como te esquivas del deseo…

(Adilson Shiva)

Última ilusão…

Os dias parecem lentos…

As noites parecem longas…

E só me dizes talvez…

Quando o tempo nos apresentar

a soma dos dias que temos perdido,

nos surpreenderemos com o amargo sabor

do efêmero…

(Adilson Shiva)

Última ilusión…

Los días parecen lentos…

Las noches parecen largas…

Y sólo me dices tal vez…

Cuando el tiempo nos presentar

la suma de los días que hemos perdido,

nos sorprenderemos con el amargo sabor

de lo efímero…

(Adilson Shiva)

Pedaços...

Escrevi versos tristes e os recitei pelos pedaços de caminhos,

Noite a noite inventava teus beijos contra a solidão…

Já a lua era uma luz sem reflexos,

Depois entendi que é maior a vida que o canto,

Quando dentro dos silêncios escutei o ressoar de tua alma

E respeitei a distância…

(Adilson Shiva)

Pedazos...

Escribí versos tristes y los recité por los pedazos de caminos,

Noche a noche inventaba tus besos contra la soledad…

Ya la luna era una luz sin reflejos,

Luego entendí que es más ancha la vida que el canto,

Cuando dentro de los silencios escuché el resonar de tu alma

Y respeté la distancia…

(Adilson Shiva)

Inquietações…

Agora esse desassossego…

De que cor é o amor?

Amarelo, azul-púrpura?

Provamos do sal de nossos lábios

E não sabemos que fazer com essa intimidade

que agora nos assusta…

(Adilson Shiva)

Inquietaciones…

Ahora ese desasosiego…

De qué color es el amor?

Amarillo, azul-púrpura?

Hemos probado la sal de nuestros labios

Y no sabemos qué hacer con esa intimidad

que ahora nos asusta…

(Adilson Shiva)