Ali…

A poesia passa do sonho à palavra

No momento que escrevo um verso

doce como seu nome…

Quando fechas os olhos e acordas comigo

onde sempre estive: a teu lado…

allí...

La poesía pasa del sueño a la palabra

En el momento en que escribo un verso

dulce como su nombre…

Cuando cierras los ojos y despiertas conmigo

donde siempre estuve: a tu lado…

(Adilson Shiva)

Parti...

Era uma manhã de domingo.
A liberdade existe? Por que essa nostalgia absurda?
Deixei um retrato na parede e palavras sobre a mesa
Construindo ausências...
Parti com vento de proa...

Parti...

Era una mañana de domingo.
¿La libertad existe? Por qué esa nostalgia absurda?
Dejé un retrato en la pared y palabras sobre la mesa
Construyendo ausencias...
Partí con el viento de proa…

(Adilson Shiva)

Chove…

Chove, essa chuva miúda…silenciosa,
Essa nostalgia tão desprevenida
Que me confunde com um álbum de fotografias…
Com um beijo ardente, qual se fosse meu...

Llueve…

Llueve, esa lluvia menuda…silenciosa,
Esa nostalgia tan desprevenida
Que me confunde con un álbum de fotografías…
Con un beso ardiente, cual si fuera mío...

(Adilson Shiva)

Meditação...

É necessário ser capaz do silêncio,
De levar em conta a vida e a morte…

E com os versos desde nossos lábios,
Converter as ruas acesas num caminho
Para esse mar de coisas que nos separam…

Meditación...

Es necesario ser capaz del silencio,
De tener en cuenta la vida y la muerte…

Y con los versos desde nuestros labios,
Convertir las calles encendidas en un camino
Para ese mar de cosas que nos separan…

(Adilson Shiva)

Goza....

Todo gozo é igual…
Oculta o impossível da humana saciedade…

Um encontro com o Outro
que ao fim é sempre o mesmo…

(Adilson Shiva)

Goza...

Todo goce es igual…
Oculta lo imposible de la humana saciedad…

Un encuentro con el Otro
que al fin es siempre lo mismo…

(Adilson Shiva)

Alucinação ...

Que é o delírio senão um desejo incomunicável?

Há palavras tão incertas como no sonho

e para além, se abrem os silêncios…

Eu olhava tua fotografia...

E isso é tudo.

(Adilson Shiva)

                                           

Alucinación…

¿Qué es el delirio sino un deseo incomunicable?

Hay palabras tan inciertas como en el sueño

y más allá, se abren los silencios…

Yo miraba tu fotografía

Y eso es todo.

(Adilson Shiva)

Metamorfoses...

Já não estou nem na chuva nem nas tardes de sol.

Sou um tesouro de lacunas e ausências…

E, posso tranquilo, viver o que me falta

em minha solitária espera…

sem a impotência da carne, querendo ser sonho…

(Adilson Shiva)

Metamorfosis…

Ya no estoy ni en la lluvia ni en las tardes de sol.

Soy un tesoro de lagunas y ausencias…

Y, puedo tranquilo, vivir lo que me falta

en mi solitaria espera…

sin la impotencia de la carne, queriendo ser sueño…

(Adilson Shiva)